考研英语二翻译历年真题解析之2014

2018-08-28 11:37:04来源:新东方在线

  考研英语翻译部分难度大,考生要想掌握翻译的精髓就得加强对真题的研究和理解。新东方在线特别分享考研英语翻译历年真题解析,我们详细的来分析下历年真题,找到突破口:

  Section III Translation

  46. Directions:

  Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)

  Most people would define optimism as endlessly happy, with a glass that's perpetually half fall. But that's exactly the kind of false deerfulness that positive psychologists wouldn't recommend. "Healthy optimists means being in touch with reality." says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor, According to Ben- Shalar, realistic optimists are these who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.

  Ben-Shalar uses three optimistic exercisers. When he feels down-sag, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human. He reminds himself that mot every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction, He analyzes the weak lecture, leaning lessons, for the future about what works and what doesn't. Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the ground scheme of life, one lecture really doesn't matter.

  48. 参考范文:

  The column chart above clearly reflects the changes in the statistics between urban and rural population in China during the past two decades. For urban dwellers, there was a noticeable jump of 360 million from 300 million to 66 million between 1990 and 2010. By contrast, a remarkable decline occurred in the number of rural population by 160 million from 820 million to 660 million during the same period.

  At least three primary contributors account for such changes. First and foremost, there is a much nicer choice of options available in cities and towns, across the broad. There are more jobs to choose from, different kinds of companies and types of work. In addition, big cities offer much more excitement and stimulation, partly as a result of all the various options available in so many areas. More importantly, people prefer to live in cities and towns for the convenience of the transportation system. It would have a well developed bus, subway, highway and airport transportation network.

  Generally speaking, people in expanding numbers would prefer to live in cities and towns which offer a rich variety of many options, whether it be for jobs, leisure, cultural or intellectual activities. At the same time, people like the energy and stimulation of a big city environment and the convenience of a well-developed transportation system. (221 words)

  相关文章推荐:

  翻译怎么复习?_2019考研英语复习指导

  2019考研英语翻译8大丢分点,教你一一攻克

  2019考研英语翻译必掌握的20个技巧

  历年考研英语翻译真题及答案汇总

  >>推荐资料下载

更多优质资料下载

↓↓↓

考研,选择比努力更重要!

更精准的给自己定位,

不妨抽几分钟

8道题为你选出最合适的专业院校!

21考研英语全面提升班(0元领课)

21考研英语全面提升班

2021考研复习备考资料附历年真题

关注新东方在线服务号 回复【考研】

更多资料
更多>>
更多内容

2020考研真题及答案解析压缩包

关注公众号回复【考研答案】

更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料