2020考研英语翻译每日拆译：语言决定论的观点

2019-06-12 15:00:55来源：网络

【动态】2020考研史上最强择校指南！ 19考研数据分析 2020考研大事规划表
【推荐】5500大纲词汇总表王江涛2020必背20篇范文汇总暑期促销2020>>
【备考】政治五大科目分析及备考重点 2020考研积分公式表大全
【推荐】 2020考研信息查询 2020保研流程及考查内容档案如何安置

　　如何能够提升翻译能力?其一要掌握足够的词汇，其二要懂得语法句式，学会拆分解读每个句子成分和构成，其三要有足够的遣词造句能力，把句子的意思表述出来。新东方在线分享考研英语翻译真题每日拆解系列，希望大家能够不断积累和进步，我们来看今天的句子：

　　Whorf came to believe in a sortof linguistic determinism //which, in its strongest form,states //that language imprisons the mind, //and that the grammatical patterns in alanguage can produce far-reaching consequence for the culture of a society. (39 words)

　　词汇要点：

　　1) believe in // 相信，信仰，信奉

　　2) determinism // n. 决定论

　　3) imprison // v. 关押，监禁;禁锢，束缚，限制

　　4) far-reaching //adj. 影响深远的，深刻的

　　结构要点：

　　1) 主句是Whorf came to believe in…;

　　2) which引导的定语从句，其中inits strongest form是插入结构;

　　3) 定语从句的谓语动词是states，后面有两个that引导的宾语从句：states that…and that…。

　　汉译逻辑要点：

　　1) came to是“开始去，逐渐去”的意思。

　　2) a sort of是“一种，某种”。

　　3) linguistic determinism可以直接翻译为“语言决定论”。

　　4) in its strongest form是插入结构，这里的代词its指代主句中的linguistic determinism(语言决定论)，由于上文已经提及，所以可以用汉语的特指“其”来代替。可以直接翻译为“以其极端形式”。这个插入结构可以按照英语原顺序翻译。

　　5) which, in its strongest form, states…这个定语从句的先行词是linguistic determinism(语言决定论)，由于这个定语从句的谓语动词states(认为，宣称)后面还带了两个宾语从句，所以结构很复杂。根据定语从句的翻译方法，可以采用直接组合在先行词后面，采用重复先行词的方法来翻译。直接翻译的话是：沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，这种语言决定论，以其极端形式，认为…。

　　这里的“语言决定论，以其极端形式，认为…”逻辑上稍微有点松散，意思是“这种语言决定论的极端说法是…”，可以把这个意思翻译出来。

　　完整译文：

　　沃尔夫进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。

来源：@唐静XDF 老师微博

本文关键字: 考研英语翻译 2020考研

2020考研最适合你的超值课程，快速提分先人一步！