首页 26考研 在职考研 0元畅学 25考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研MTI百科知识：纽马克的翻译理论

2019-07-09 18:12:00来源：网络

　　2020年翻译硕士考研复习已经开始，新东方在线在此整理了2020考研MTI百科知识：纽马克的翻译理论，希望能帮助大家!

　　(一)人物介绍

　　彼得·纽马克，生于1916年，是著名的翻译家和翻译理论家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。尽管纽马克和他的翻译理论已经尽人皆知，但是关于他的学术生平似乎鲜有人知。

　　(二)翻译理论

　　1.语义翻译、交际翻译

　　语义翻译和交际翻译是纽马克在他的著作《翻译问题探讨》中提出的，这也是纽马克翻译理论的中心思想，是具有特色和最主要的组成部分，也是他在翻译理论里面的突出成就之一。

　　其中，语义翻译主要注重于原文语义内容，与忠实翻译不同点在于语义翻译仍需要考虑语文本的美学价值，必要的时候译文中应避免出现文字游戏或无谓重复，从而在意思上做出妥协。所以语义翻译并非是教条死板的翻译，其实还是有灵活性存在，并且允许创造性的成分以保证译文的忠实与译者对原文本能的同感。

　　交际翻译试图传达原文确切的语境含义，使内容与语言都能为译语读者理解并接收，更加注重接受者的理解与反应。纽马克的交际翻译是以传译原文的信息为重点，强调意义应优先于形式。纽马克将文本分为表情文本、信息文本与呼唤文本。由于文本功能不同，意义和形式也应该有不同的侧重。信息文本重在语言之外的信息，而呼唤文本则以读者为中心，包括所有的修辞手段都是作者用以感染读者以达到唤起读者的目的。交际翻译更强调原文信息的表现力而不是信息的内容。

　　2.表达功能文本、信息功能文本和呼唤功能文本

　　根据不同的内容和主体，纽马克将文本分为表达功能文本、信息功能文本和呼唤功能文本。表达功能文本主要是一些具有文学价值、语言特色或者作者个人风格的文本，包括严肃的文学作品，权 威性言论如国家领导人的演讲、各种文件法律法规文献以及科学哲学方面的学术著作，和一些文学作品如信件、自传和散文等。

　　典型的信息型文本可以涵盖任何知识领域，包括科学、技术、商业、工业、经济等，通常是用不带个人特色的现代语言写成。如普通的搭配、正常的举行、传统的习语和比喻等。

　　呼唤功能文本多见于广告、宣传、论辩、通告、说明、规章制度等旨在说服或引导读者的文本，文本的中心是读者而非作者，因此，呼唤型文本的翻译多使用交际翻译方法。

　　3.坚持语言具有共性论

　　(三)主要作品

　　1.《翻译问题探讨》(1981年，第一部)

　　2.《论翻译》(1991年)

　　3.《翻译短评》(1993年)

　　4.《翻译短评(第二集)》(1995年)


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
26考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

测评合集

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10