首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研英语翻译翻译每日一练：共享保姆

2019-07-09 16:14:58来源：网络

　　如何能够提升翻译能力?其一要掌握足够的词汇，其二要懂得语法句式，学会拆分解读每个句子成分和构成，其三要有足够的遣词造句能力，把句子的意思表述出来。新东方在线分享2020考研英语翻译翻译每日一练，希望大家能够不断积累和进步，我们来看今天的句子：

　　共享保姆

　　nanny-sharing

　　Nanny-sharing is making a sole caregiver affordable for families on many rungs of the economic ladder who might not have given such a situation a second thought in the past.

　　共享保姆正使很多处于不同经济阶层的家庭能雇得起一名单独的看护者，过去，这些家庭可能想都没想过这种状况。

　　在美国，共享民宿(sharing home)和共享汽车(shared car)已创造出数十亿美元的产业，而下一个风口便是保姆。共享保姆(nanny-sharing)，即保姆定期照顾来自两个家庭的孩子(a nanny cares for children from two families on a regular basis)，这样既可以让那些原本雇不起保姆的家庭雇得起一个保姆(afford a nanny)，又可以提升保姆的经济收益(lift nannies' economic fortunes)——她们每年的收入将比只为一个家庭工作高出几千美元。

　　今年早些时候，CareGuide旗下网站之一Nanny Lane开始推出共享保姆服务(roll out its nanny-sharing service)。自诩为CareGuide"首席执行爸爸"的格林(John Philip Green)表示，他能预见Nanny Lane将把共享经济带到儿童保育领域(bring the sharing economy to child care)。

　　[相关词汇]

　　保姆荒 nanny shortage

　　共享护士 nurse sharing

　　分享经济 sharing economy

　　共享平台 sharing platform

本文关键字: 考研英语翻译 2020考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区