首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研翻译硕士备考：MTI翻译理论

2019-08-05 17:14:00来源：网络

　　2020年翻译硕士考研复习已经开始，新东方在线在此整理了2020考研翻译硕士：MTI翻译理论，希望能帮助大家!

　　学习翻译的同学都应该听说过各种翻译名家，比如严复、杨宪益、张谷若、杨绛等等。那对于我们而言，我们不仅仅要去拜读前辈优秀的翻译作品，还有一部分不可或缺的内容就是去学习翻译理论。

　　比如严复就提出过“信、达、雅”这个著名的翻译理论，他认为“信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。“达”指的是平滑流畅的流动。 这是基于“信”，它进一步使翻译平滑顺畅，并以接近母语的自然方式表达。“雅”优雅而优雅。 有必要使翻译和原文“神似”一样，如原文中的俏皮表达。 在翻译中，它还结合了日常用语的特点来表达这种趣味性。 “雅”是一个非常高的“译境”，因此读者在阅读翻译时应该与情绪波动保持一致。其实对于我们学习翻译的同学来说，最重要的一步首先就是忠实原文，语言的核心作用是交流与沟通，如果在翻译的过程中丢失了作者原本需要表达的内容，即使再创作的过程有多么的辞藻华丽或者是语言丰富，那都没有达到翻译的基本原则。关于“达”，不可否认的是语言与语言之间虽然存在共性，但是汉语和英语的表达习惯是不同的。比如汉语说：穿着红裙子的女孩，会把定语放在名词的前面，但是英语就是the girl in red dress。相比较之下，英语这门语言往往会把修饰限定成分置于名词的后面。那么这就要求我们在翻译英语或者其他外语的时候，最后的文字要符合汉语的表达习惯，更加符合我们中国人的思维逻辑，而不是僵硬的把一门外语植入。到了最后的一步“雅”，难度肯定就是最 大的了，如果你想要把原作者俏皮灵动、黑色幽默、沉着冷静又或者是其他的语言特点表达出来，那么你就一定要去拜读他的大部分作品，从作品当中感受他的写作风格，还要去查阅相关的历史背景。只有做足了准备工作，体会他/她当下的写作背景和历史环境，你才能够感同身受，而不是生硬的表达出语言来。


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

名师试听

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10