首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研翻译硕士：【MTI 日语】关于“牛”的“思维形象

2019-08-13 21:59:44来源：网络

　　2020考研翻译硕士复习正在紧张的进行中，下面新东方在线在此整理了2020考研翻译硕士：【MTI 日语】关于“牛”的“思维形象，希望能帮助大家!

　　不同的语言，为了反映各自的民族意识、文化传统等社会集 团个体，必然采取不同的表意手段来体现自己的文化特性，思维形象(日语为“連想意味”)的不同就是其中的一个方面。比如汉语中的“天生有福”，日本人说“幸運の星のもとに生まれた”。

　　今天要说的是中日翻译中关于“牛”的“思维形象”，它在中国人和日本人心目中的形象很不相同。虽然中国人认为“牛”有顽固的一面，并派生出了“牛脾气”“牛性子”之类的贬义词，但对“牛”总体的印象是忠诚老实、吃苦耐劳、默默奉献，因而有了“老黄牛”“孺子牛”“拓荒牛”等褒义词。但在日语中，绝大部分是贬义词。如：「牛と芥子(からし)は願いから鼻を通す」(自找罪受);「牛に喰らわる」(受骗上当);「牛の歩み」(进展缓慢);「牛の籠抜け」(笨手笨脚)。这可能与日本的海洋文化中，感受不到牛的恩泽有关。

　　中国文化属于畜牧文化、内陆文化，日本属于海洋文化。除了“牛”以外，在以下例子中也体现地很充分。

　　瘦死的骆驼比马大/ 腐っても鯛

　　抛砖引玉/ えびで鯛を釣る

　　背靠大树好乘凉/ 大船に乗ったようだ

　　怎么样?小伙伴们在进行汉日互译的时候记得树立中日对比的观念，多多关注中日两国词语背后的文化和思维形象哦。


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区