首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研翻译硕士：MTI长难句翻译方法分析及应用

2019-08-22 17:32:00来源：网络

　　2020考研翻译硕士复习正在紧张的进行中，下面新东方在线在此整理了2020考研翻译硕士：MTI长难句翻译方法分析及应用,希望能帮助大家!

　　【例一】中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。

　　分析及翻译：在做汉译英的过程中，首先要去讲汉式语言结构转换成英语模式，先去找主语，即“起源”(the origin);谓语是“追溯到”(be traced back to);宾语分别是“需要”(the needs)，“狩猎活动”(hunting activities)，“军事训练”(the military training)。找到主干的各个成分之后，剩余内容就是修饰成分了，短语作定语可用介词of来实现。最终可以翻译成“The origins of Chinese martial arts can be traced back to the needs of self-defense, hunting activities and military training in ancient China”。

　　【例二】国内生产总值增长6.9%，居民收入增长7.3%，增速均比上年有所加快;城镇新增就业1351万人，失业率为多年来最低;

　　分析及翻译：这篇文本是很典型的政治类文本。短句极多，且可自成一派，若是完全按照原文本结构来进行翻译的话，那么就会丢失英语句子“长”的特点。这也是很多MTI同学在练习过程中会遇到的问题。下面我们来针对这篇文本进行分析和翻译。第一步需要将汉语句子进行划分，那几个短句部分可以划到一起作为一个英语句子出现。汉语文本有分号(;)，那么我们就可以按照分号进行划分，然后逐个进行翻译。第一部分比较简单(国内生产总值增长6.9%，居民收入增长7.3%，增速均比上年有所加快;)，三个短句，但依然可以进行并列处理， 比如将前两个短句用and连接，第三个短句作状语处理。即“GDP grew 6.9 percent and personal income rose 7.3 percent, both beating the previous year’s growth rates. ”。第二部分长度不大(城镇新增就业1351万人，失业率为多年来最低;)，但是需要同学们弄明白以下几个问题。1、什么是主语?是城镇?还是1351万人?--- 应该是1351万个新的城镇工作岗位; 2、1351万怎么翻译?--- 应该是13.51 million;3、两个短句翻译成英文后，句子结构应该如果调整?--- 作并列处理?最终可以翻译成“Around 13.51 million new urban jobs were created, and the jobless rate was the lowest in recent years.”。


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区