首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研MTI长难句翻译方法分析及应用

2019-08-23 16:19:00来源：网络

　　2020考研翻译硕士复习正在紧张的进行中，下面新东方在线在此整理了2020考研翻译硕士：MTI长难句翻译方法分析及应用，希望能帮助大家!

　　【例1】我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样;谁也不知道是什么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说：这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。

　　分析：以上内容是这篇文章的第一段，大家在翻译散文的时候，首先需要确定的时态问题。比如这篇文章讲述的是自己年幼时候的事情，所以谓语时态要用过去时。

　　本段分为两句话：第一句的主干是我遗憾石，对应的就是“I used to feel sorry for that stone”，剩余部分主要是一些修饰成分：“我家门前的”(in front of our door)，“黑黝黝(black)”，“卧在那里(lying)”“牛似的(like an ox)”。在将各部分组合到一起的时候，需要注意各部分的逻辑关系：“ I used to feel sorry for that ugly black piece of stone lying like an ox in front of our door; ”。

　　剩下的部分可以理解为本段的第二句话，没有人理会它，除了麦收时节。这也是这一部分的主要逻辑关系，这也是在汉译英的过程中一定要注意的，要体现英语更部分的逻辑性。“No one knew when it was left there and no one paid attention to it, except the time when wheat should be harvested, my grandma ...”在麦收时节这一部分，需要处理掉“门前摊了麦子”这一状语部分，以及“这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧”这一片段式的中文句子，需要整合成形和的英语句子。“my grandma, seeing the wheat over the ground in the front of the door, would ask: ‘the ugly stone takes too much space. Someone move it away someday’”

　　【例2】我感到自己的可耻，也感到了丑石的伟大;我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切，而我又深深地感到它那种不屈于误解、寂寞的生存的伟大。

　　分析：这一段话主要注意到的就是分好前后都存在对比的逻辑关系，大家在翻译这一部分时候，一定要用对逻辑关系词，如while， but等等。“I feel shame while I feel the greatness of the ugly stone; ”“I have even complained about it having suffered silently so much for so many years, but again I am struck by the greatness of lonely unyielding existence of being misunderstood by people.”

　　长难句的翻译不仅仅是存在于英译汉，汉译英也是如此。而事实上，汉译英要比英译汉更难，各位同学在翻译的时候，一定要能分清楚各部分的逻辑关系，通过逻辑关系词将各部分连接起来。


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区