首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 翻译硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2020考研翻译硕士：日汉翻译中的表达方式

2019-10-28 19:16:28来源：网络

　　2020年翻译硕士考研进入冲刺阶段，现阶段专业课的复习尤为重要，下面新东方在线为大家整理了2020考研翻译硕士：日汉翻译中的表达方式，供大家参考学习。

　　对日语学习者、翻译者来说，日汉表达方式的不同是很难的问题。所谓两种语言表达方式的不同，就是指同一概念、意义、内容、感情的不同标示、表达方式。翻译中如果不重视，很容易错译或者不当译。

　　例1：

　　您说的都对。

　　×あなたのおっしゃったのはすべて正しい。

　　○まったくおっしゃった通りです。

　　例2：

　　既然大家都让我唱，我就唱一首中国歌曲吧。

　　×皆様が私に歌わせたので、中国の歌を歌わせていただきます。

　　○ご指名ですから、それでは、中国の歌を歌いましょう。

　　例3：

　　晚霞映红了西面的天空。

　　×夕焼けは西の空を赤く染めている。

　　○西の空が夕焼けで赤く染まっている。

　　例4：

　　蜡烛被风吹灭了。

　　×ろうそくが風に吹き消された。

　　○風でろうそくが吹き消された。

　　例5：

　　我妈让你到我家去玩。

　　×母はあなたに家に遊びに来させたい。

　　○母が家に遊びに来てくださるようにとのことです。


本文关键字: 2020考研翻译硕士

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区