2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第9章-7

2020-01-20 14:18:00来源:网络

2021考研,英语阅读怎么训练自己才能得到提高?从考研英语文章阅读开始吧,KK给大家的每日一句里提到了不少名著句段,咱们今天就开始从杀死一只知更鸟 开始读起吧,每天阅读一小段,保持语感,熟悉英文的说话方式,对大家在进行2021考试的时候非常有帮助。

经典名句-英文:But there is one way in this country in which all men are created equal,. That institution, gentlemen, is a court.

经典名句-译文:但在这个国度里,有一种方式能让所有的人都生而平等,这个机构,先生们,就是法庭。

2021考研英语文章阅读:杀死一只知更鸟第9章-7

“What’s the matter with him?” I asked. “Ain’t anything the matter with him.”

“You mean that little runt Grandma says stays with Miss Rachel every summer?”

“That’s exactly who I mean.”

“I know all about him,” said Francis.

“What about him?”

“Grandma says he hasn’t got a home—”

“Has too, he lives in Meridian.”

“—he just gets passed around from relative to relative, and Miss Rachel keeps himevery summer.”

“Francis, that’s not so!”

“他怎么的?”我问,“他没什么不好。”

“你是说奶奶提到过的每年在雷切尔小姐家过夏天的那个小矮个吗?”

“正是他。”

“他的事我都知道。”弗朗西斯说。

“什么事?”

“奶奶说他没有家……”

“当然有家,他住在梅里遭安。”

“……他总是轮流在他的亲戚家住,每年夏天轮到雷切尔小姐家。”

“弗朗西斯,不是那么回事!”

Francis grinned at me. “You’re mighty dumb sometimes, Jean Louise. Guess youdon’t know any better, though.”

“What do you mean?”

“If Uncle Atticus lets you run around with stray dogs, that’s his own business, likeGrandma says, so it ain’t your fault. I guess it ain’t your fault if Uncle Atticus is a nigger-lover besides, but I’m here to tell you it certainly does mortify the rest of the family—”

他笑着对我说:“有时候你太笨了,琼-路易斯。我看你还不知道。”.

“什么意思?”

“如果阿迪克斯让你和野狗一起四处乱跑,那是他的事,正象奶奶说的,那不是你的错。我想如果阿迪克斯为黑鬼帮腔那也不是你的错,但是我告诉你,他这样搞会给家里其他人丢脸……”

“Francis, what the hell do you mean?”

“Just what I said. Grandma says it’s bad enough he lets you all run wild, but now he’sturned out a nigger-lover we’ll never be able to walk the streets of Maycomb agin. He’sruinin‘ the family, that’s what he’s doin’.”

Francis rose and sprinted down the catwalk to the old kitchen. At a safe distance hecalled, “He’s nothin‘ but a nigger-lover!”

“He is not!” I roared. “I don’t know what you’re talkin‘ about, but you better cut it outthis red hot minute!”

“弗朗西斯,见鬼去吧,你这话到底是什么意思?”

“就是我刚才说的。奶奶说,他让你们这样没人管教,太不象话了,现在他竟然为黑鬼帮起腔来,我们再段脸在梅科姆街上走了。他把这一家人的名誉都搞坏了,这是他正在干的事。”

弗朗西斯站起来,从那狭窄的过道上拼命跑向旧厨房。跑到安全距离后,他喊道:“阿迪克斯为黑鬼帮腔!”

“不是的!”我大吼一声,“我不知道你在讲什么,不过在我的气头上,你最好立刻住嘴!”

I leaped off the steps and ran down the catwalk. It was easy to collar Francis. I saidtake it back quick.

Francis jerked loose and sped into the old kitchen. “Nigger-lover!” he yelled.

When stalking one’s prey, it is best to take one’s time. Say nothing, and as sure aseggs he will become curious and emerge. Francis appeared at the kitchen door. “Youstill mad, Jean Louise?” he asked tentatively.

“Nothing to speak of,” I said.

Francis came out on the catwalk.

我跳下台阶,跑副过道上,轻而易举地抓住了他的衣领。我要他把话收回去。

弗朗西斯猛地一下挣脱了,跑进旧厨房。“为黑鬼帮腔”他叫起来。

追踪猎物时最好要沉着,什么话也不说,他肯定会感到奇怪而走出来的。弗朗西斯在厨房门口出现了。“你还生气吗,琼·路易斯?”他试探性地问。

“没什么可说的,”我说。

弗期西斯走出来,来到过道上。

以上就是给大家整理出来的经典名著杀死一只知更鸟的双语阅读资料,英语阅读怎么训练自己才能得到提高·看名著读名著就是其中一个提高考研英语文章阅读的方法,希望准备报考2021考研学子能够好好利用,希望这些资料能够帮助大家在复习的时候打好基础,考试的时候胸有成竹!


2021考研公共课快速通关秘籍(1元领课)

寒假提前备考 考研领先一步
 1.考研择专业五大坑,千万别踩!
 2.三招轻松搞定考研大纲5500词汇
 3.一小时掌握完善的马原知识体系
4.吃透考研数学三个最基础计算

关注新东方在线服务号

回复【考研答案】2020考研真题答案完整版速查

更多资料
更多>>
更多内容

关注新东方在线服务号

回复【考研答案】2020考研真题答案完整版速查

更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料