首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 考研复试 > 复试内容 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

暨南大学翻译硕士2020考研复试指导

2020-02-17 20:45:58来源：网络

【复试流程】

考生凭《复试通知书》到报考院系报到→→参加心理测试与体检（心理测试须在专业面试前完成）→→参加专业笔试与面试→→在暨大研招网主页查看拟录取名单。

【提交材料】

　　1.往届考生须提交：身份证、本科毕业证书、学位证书及加盖本科学校教务部门公章的成绩单原件，并收取上述材料的复印件与《暨南大学招收硕士研究生信息审核表》（见附件）各1份；

　　2.应届毕业生须提交：身份证、学生证原件及加盖本科学校教务部门公章的成绩单原件，并收取上述材料的复印件与《暨南大学招收硕士研究生信息审核表》各1份；

【内容与分值】

　　复试总分为200分。笔试和面试各100。笔试、面试及格线均为60分，复试总成绩及格线为120分，不及格者不予录取。拟录取名单按初、复试成绩加权之和由高分到低分确定。

其中翻译硕士是：20分钟面试+2小时笔试。

【招生名额及复试人数】

计划招生51人，参加复试人数 76人。

【复试所占权重】50%

【复试分数线】355分。

【关于破格】

　　 学校不接受破格复试申请。

★

经验分享
1
经验分享一

初试成绩出来后估摸着自己应该能进复试，但是排名上没有优势，因此我就早做了准备。写好自我介绍，提前想好老师可能会问的问题。暨大初试不考理论，复试才考，所以理论部分我是复试时准备的。复试是面试20分钟+笔试。面试的话，6个老师，还有一个摄像头，先自我介绍，然后老师问问题，再口译几个句子（不同的教室不一样）。暨大的老师都很和蔼，真的很和蔼，我进门的时候有点紧张，进去坐下之后觉得很放松，因为老师都对着你笑，而且完全没有架子。所以只要自己好好表现就行。笔试部分的话，今年刷人很厉害，好多高分的都跌了，所以提前准备才是王道。3月回学校后，我一边准备专八，一边准备复试（所以专八的资料真的可以直接买二手的，因为复习专八的时间大概就一两个星期，一本新的完全做不完，童叟无欺。）复试翻译练习主要用了二笔真题，专八真题。考试的时候先翻五个句子，然后英中，中英，内容不算太难，但是有很多坑，一不小心就翻错了，所以还是要靠平时积累，打好基础。

2
经验分享二

笔试：
1. 五个英译汉句子 15分
2. E-C: Harold Bloom的The Anatomy of Influence 35分
3. C-E: 关于马祖的一篇文章 50分
在此之前参考过往年的经验贴，发现暨南大学复试的笔试内容还是比较多变的，有考过新闻标题、政府报告、文言文《文心雕龙》篇章等等，初试虽然偏向文学翻译，复试考的内容就比较宽泛，整体上难度也更大，所以建议大家在准备复试的时候要尽量练习各种题材的翻译内容，这样在考场上才能避免因为遇到不熟悉的题材而慌张不安的情况。
面试：
主要分为两个环节，首先是自我介绍5分钟左右，然后五位老师会轮流提问，提到的问题有关于自我介绍的，翻译理论，翻译家，古诗翻译，诗歌翻译，警示语等等。因此，复试还是要多方面做准备，对基本翻译理论一定要有清楚地认识，这里推荐连淑能的英译汉教程，因为这本书是全英文的，便于准备全英面试，复习范围要比初试更广。
考研固然辛苦，但单纯的学习过程是快乐的。考研给了我一个机会，一个静下心学习的机会，一天里能够静下心学习这么久对于以前的我来说是绝对不可能的，从某一方面来说，考研也锻炼了我的耐性。同时考研也是一个不断提升自己的过程，在这个过程中，你能学习到很多新的知识，而知识是能够带来满足感和成就感。考研前期，也许我都还是带着功利性的目的去学习，到考研后期，却能够渐渐做到享受其中了。


3
经验分享三

暨大每年的复试题型都不一样，去年考了古文翻译+翻译鉴赏，今年考了5个句子翻译+一篇英译汉（文学翻译），说的大概是Robert Burdon的，好多单词看不懂的，查了才知道The Anatomy of Melanchy是忧郁的解剖，这几个词在文章出现了好多次，因为不知道单词意思基本略过了…还有一篇中译英（佛教翻译），禅宗，衣钵，马祖道一……全程尬翻。考前看了一些有关于翻译鉴赏的书，不过今年没有考译文对比鉴赏，还是比较庆幸的，毕竟用英文点评不易啊。考研过后基本没怎么动手翻译过，大家千万不要学，复试前一个月也要坚持每天翻译，保持手感，这样遇到不同的题型也不怕。

（以上经验摘自研友分享，表示感谢）


2024考研查看出分、调剂数据、院校排名

新手考研报考指导手册（完整版）

本文关键字: 翻译硕士 考研复试

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

名师试听

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10