首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研复试 > 复试内容 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

大连外国语大学翻译硕士2020考研复试指导

2020-02-17 20:46:56来源：网络

一、复试比例

一志愿考生复试原则上采取差额形式。复试人数比例根据各专业考生实际上线情况确定，差额比例原则上控制在120%-180%之间。复试考生人选从符合我校复试分数线要求的考生中，按高分到低分排序确定。所有拟录取考生均须参加复试，且拟录取考生必须复试合格，由于录取名额所限，复试合格的考生并不代表拟录取。

二、复试资格审查

研招办在复试前对考生的居民身份证、初试准考证、学历学位证书(以报名时现场确认截止日期前所获得的文凭为准)、学历（学籍）认证报告、学生证等报名材料原件及考生资格进行审查，对不符合规定者，不予复试。

若对考生的学历（学籍）信息有疑问，考生应配合研招办在规定的时间内提交经权威机构认证的证明材料。对弄虚作假者，取消复试资格或录取资格。

三、复试内容及分值

复试总成绩为 250 分，150 分为及格。复试总成绩和单科成绩未达到及格线者，不予录取。

1.专业笔试：满分200分，120分及格。考试时间120分钟；

2.综合面试：满分50分，30分及格。

四、录取办法

根据考生总成绩排名，从高分到低分依次录取。

总成绩=初试成绩总分+复试成绩总分。

翻译专业总成绩750分，初试成绩总分500分，复试成绩总分250分。

在招生计划内，如最后一个招生指标有多名考生的总成绩并列，则初试成绩高者优先录取；如总成绩与初试成绩均并列，则初试的专业课成绩高者优先录取；如总成绩、初试成绩、初试科目专业课成绩均并列，则采取加试方式，加试成绩高者优先录取。

★

mi.us" style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; box-sizing: border-box; overflow-wrap: break-word !important;">

经验分享1


面试：

今年大外复试的报道时间正好在安排在了专八后一天，为了保证发挥稳定，我专八弃考。因为初始排名比较靠后，总共80人，我排第69，因此在初试成绩出来之后到复试成绩出来之前的这段时间，我比以往还要焦虑。但事实证明，只要实力具备，考研就不再是难题。由于大外这边安排复试的时间也比较仓促，所以把面试放在了笔试前面。面试之前会给10分钟看10篇视译材料，然后会在面试环节中抽取4段要求当场视译，所以平时也一定要练好口语，练好视译。今年面试没有要求做自我介绍，直接问了10个问题。这些问题分别是：

1、Have you ever been a translator?
2、What is AT？And how do you think of it?
3、What is your undergraduate plan?
4、英译汉、汉译英视译各两篇。
5、“众里寻他千百度，那人却在灯火阑珊处”是谁的作品？说一说你最喜欢的词人。
6、四大名著的英文译法。
7、说一说你最喜欢的翻译家和他的作品，读过他的哪本书。
8、说说你了解的国内外大事。
9、说说你所知道的翻译理论。
10、 诗经的创作手法。
总的来说，视译环节还是很重要的，毕竟当场就可以看出你的专业素养究竟如何。还有，不需要紧张，因为大外的面试老师都非常和善，不会刁难人，有位年长的男老板甚至以自己优雅的气质迷倒了很多同考的女生。大外的复试非常公平，完全不会在乎你的出身和性别，这一点至关重要。

笔试：

题型：单选30个、阅读4篇，翻译校审各一篇(一级笔译题型)、段落翻译各一篇。
时间:两小时。
笔试的题量非常大，即使是三小时，很多人也答不完。所以我在前面阅读所分享的方法，在笔试中会发挥极其重要的作用。这也是我在最一开始说的拥有一个好的计划的好处，到你临场发挥的时候，由于你平日里的训练有素，你将会在极限的时间内大放异彩。我也正是多亏笔试的正常发挥，才爬到了复试第9、总成绩第30的位置（总共53人）。所以在平时的备考中就一定要端正自己的状态，认真的完成每一天的任务，让你的兢兢业业成为一种习惯，成功就会主动靠近你。

经验分享2



3月份注定是焦躁不安，迷茫彷徨的一个月，是决定命运的一个月，也是收获果实的一个月。还好结果如人所愿。今年复试时间特别紧，3月23号上午考专八，3月24号就要面试，3月25号上午考笔试。今年大外进复试80人，最终录54个人。面试50分，30分及格，笔试200分，120分及格，总分150及格，这三项中只要有一科不及格就直接刷，无论你初试考多高。今年好像有考400+的都被刷了，所以说大外复试很残酷。初试成绩就算高，如果复试不上心，一样会被刷，所以复试一定好好准备。


面试：

面试非常紧张，大家抽签决定序号，早来的同学都已经抽过了，所以晚来的就不占优势。我抽的54号，太靠后了，我面试完老师直接就去吃午饭了。今年没有自我介绍，老师直接问问题，前两个问题是英文问题，第一个，为什么选大外，第二个，以后想做与翻译相关的工作吗。这些都是提前准备过的，所以回答的比较流畅。然后是视译，10大段，没有看完就收走了，文学政经类都有，老师抽4个翻译，感觉视译句子挺难得。最后是汉语问题，这是我最痛苦的环节了。

汉语问题：

“无事不登三宝殿”中“三宝殿”指的是哪三宝殿？

说出你了解的一个翻译理论

喜欢哪个翻译家？读过他们的什么作品

学过什么翻译课程

最近的国内外大事中你了解哪一个，你对此有何看法

“天生我材必有用，千金散尽还复来”出自哪首诗，诗人是谁

平时遇到困难如何应对

有人认为翻译“杂家”，你同意吗，为什么？

大概就是这些了，面试完就感觉要完蛋。。。。。。 面试过程太痛苦，不想赘述了.....


笔试：

题型：单选(30个30分) 阅读（三篇30分） 翻译校正（两篇40分 每篇改10个） 两篇翻译（都不是文学类100分）

时间特别紧，一定把握好时间，最好自己带着表，我有一篇阅读理解没写，最后直接蒙上去的.....


2024考研查看出分、调剂数据、院校排名

新手考研报考指导手册（完整版）

本文关键字: 翻译硕士 考研复试

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10