首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 考研复试 > 复试内容 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

广东外语外贸大学翻译硕士2020考研复试指导

2020-02-17 20:49:51来源：网络

广东外语外贸大学翻译硕士2020考研复试指导

广外翻译硕士考研复试内容

（参考2019）

1.复试包括笔试和面试。


2.复试内容应主要考察考生的专业素质及能力、综合素质及能力。


（1）笔试


专业课笔试科目名称要与《广东外语外贸大学2019年硕士学位研究生招生专业目录》公布的复试专业课一致，满分为100分。采取闭卷考试，考试时间一般为2至3小时，具体由各单位确定。专业课笔试应重点考查考生对专业理论及相关知识的掌握是否扎实、深厚和宽广，是否具备本专业研究生入学的基本要求。


考试科目：翻译综合考试，闭卷考试。

翻译硕士笔试题型：一篇cloze（30个空）、一篇英译中、一篇中译英。


（2）面试


①面试内容


面试满分为100分。面试包含外国语听力及口语测试、专业面试，其中外国语听力及口语测试30分，专业面试70分。


面试重点考查考生的知识结构、专业知识基础、实践（实验）能力、综合分析和解决实际问题的能力、创新能力、外语应用能力以及道德品质和心理素质等等。


翻译硕士面试内容是：视译、复述、问答。


②面试时间


每位考生的面试时间一般不少于20分钟。


③面试办法


1）复试小组对参加复试的考生要逐个进行面试。如果考生人数较多，面试可分组进行，但考生的分组一般应采取随机抽签的方式。各小组的评分标准要保持一致。


2）面试一般采取由考生从试题中随机抽取题目，由面试教师提问，考生当场回答的方式进行。必要时，面试老师可就相关问题进一步提问。


3.成绩计算


（1）录取总成绩由初试成绩和复试成绩组成，初试成绩占60%，复试成绩占40%。


（2）复试成绩计算

复试成绩 = 笔试成绩×50% + 面试成绩×50%


（3）录取总成绩计算

初试总分500学科：录取总成绩=初试成绩×60%/5+复试成绩×40%；

热心研友经验分享（广外笔译）

(摘自网络粉丝分享，对分享者表示感谢)


复试分笔试和面试，笔试题型：一篇cloze（30个空）、一篇英译中、一篇中译英。面试是视译、复述、问答。

1、笔试

广外复试笔试偏向散文，也有一些旅游的，我是用的庄绎传的英汉简明翻译教程。

2、视译

视译是一段中译英一段英译中，我们母语是中文，可以一目十行，英文要做到一眼看完整个句子还要转换成中文更难，所以视译板块的中译英相对会比英译中简单一些。我买了一本红色封面的书，仲伟合主编的吧好像，好是好，就是练习部分的译文是笔译译文，我懒得练。后来是一起复试的小伙伴推荐了一个公众号：XXLIN1987，这是个宝藏大叔，初试也可以关注一下他的，他知道那段时间大家要复试，就每天更视译内容，且提供参考视译音频。视译需要顺句驱动，尽量避免嗯嗯啊啊的声音，那本红色视译教材的有些句子太长，考场视译文章句子没那么长，别给自己增加压力。我跟这个公众号练习那段时间第一遍自己视译、录音，再听自己的录音，当然每次都觉得我译得像shi一样，再听参考音频，嗯，行云流水，记一下比较有技巧性的地方，可以自己总结出很多来，比如要转换词性，很多时候英文里的介词要处理成中文的动词。听完参考音频再自己来一遍并且录音，第二遍会好些，有时候会录三遍。

3、复述

复述是有笔记复述，不长，文章结构性很强，但复述一直是我的痛，试了speech repository（百度就能找到，不用翻墙）还行，只要稍微快一点我就跟不上，我笔记做得太烂，加上记忆力不好，手头功夫和听力大脑思维不能很好的协调。还试了专八mini-lecture和ted，以及voa bbc新闻，果然是speech repository最适合我。最后去复试时听的材料前半段完全懵逼，没听懂，于是我自己瞎概括了一下，后半段倒是都听懂了。所幸学姐带我去我面试的教室时导师要中场休息，我就有很长一段时间可以自己试着复述，我练了好几遍哈哈哈。

4、问答

时简直是我长这么大以来最紧张的时候，深呼吸啥的都没用，后来和大家交流一下发现别的同学也都很紧张，所以别慌，紧张也没关系。所有人分成几个组在一间大教室等待，每次会从一组选一个人让学姐带着去一间语音教室，这里会给我们发视译材料，有三分钟阅读时间，足够看完，看完后再听复述听力，今年是一段音频，有一点杂音，没有画面。听完之后每个人都有一个学姐带去另一件有教授的教室。看以前的经验贴，只有三个左右导师面试，今年，好家伙，六七个，不过教授们都很友好。问我的问题如下：


1、mti和ma的区别，你为什么选mti


2、理论与实践的关系


3、你翻译过程中对于理论的作用的体会


4、李长栓是你的老师吗（因为上一个问题我说到看了李长栓的书）


5、翻译经验


6、喜欢英译中还是中译英

其实准备了50来个问题，这些都准备到了，但一紧张就一顿瞎说，最基本最简单的都忘没了。问我有什么实践经验，我真的没什么实践经验，但是一个国家级大学生创新项目的主持人，这个项目是关于交通系统双语翻译的，还发了论文，说完老师就还蛮开心的。

热心研友经验分享（广外口译）

(摘自网络粉丝分享，对分享者表示感谢)

笔试：cloze+翻译


翻译英译中：海伦凯勒-我生命中最重要的一天；中译英不知道考的哪篇，什么插队下乡知青、工农兵大学生、北京理工大学（原北京理工学院）这些都是比较麻烦的地方。


大家注意，广外的cloze是要变形的，比较难，所以得分不高。大家重心还是放在翻译上，笔试挂科每年都有，这样很可惜。


面试：复述+视译+问答


今年的复述好难！Heterogeneous和homogeneous大家感受一下，比往年考的难多了，我第一句就没听清楚，听到后面才回过神来。不过不要紧，没听见就跳过，千万不要瞎掰。不会就不说，说了就要保证是对的。拿出自信，语速放慢，瞎说也要理直气壮！复述不需要练什么笔记符号，一般三分钟，练练速记就可以。大框架出来就成，千万不要忙着记细节，捡芝麻丢西瓜。


视译英译中不难，核心词P&G保洁公司以及Head&Shoulders海飞丝，刚好考试前一天逛超市买了一瓶海飞丝，上天送分哈哈。


中译英就是考的广州的经济，有许多数字，小到百分数，大到billion，注意把握数字视译。


至于问答，每个人问的问题不一样，大家一定要提前准备可能问到的问题，有背而来。不过，不要让老师听出来你是背的，语音语调不要太生硬，说的慢一点，说清楚，就像聊天一样最好。我今年背的反正一个都没考到。。。我说我之前在美国打过工，于是老师就问了我印象最深刻的一件事是什么，最后一问题问了我如果以后做口译被投诉会怎么办。问答重点就是看你的口语，不需要内容多深刻，注意表达。哪怕你内容再好，老师连你讲话都听不清，那就什么用都没了。



2024考研查看出分、调剂数据、院校排名

新手考研报考指导手册（完整版）

本文关键字: 翻译硕士 考研复试

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

名师试听

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10