扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

考研英语翻译同位语怎么解答

2020-06-04 11:39:54来源:网络

  在考研英语翻译中,同位语也是很多考生感觉难度比较大的内容。其实在日常的备考复习中,大家可以多训练和掌握一些具体的应对技巧。小编为考生整理了详细的内容,供大家参考!

  名词性从句的考查在考研翻译中非常多见,经常出现名词性从句在划线句子中做主语、宾语、表语、同位语等,即是我们所熟知的主语从句,宾语从句,表语从句和同位语从句。名词性从句大多可以直接按照原文的顺序翻译成相应的汉语译文。因此,名词性从句在考研英语中不算难点,只要能将之辨认出来,就不需要太繁杂的翻译技巧去调整语序。

  关于名词性从句的翻译方法,需要考虑的还是中英文的差异问题。四种名词性从句中主语从句、宾语从句和表语从句的位置分别与汉语中所对应的成分位置一致,所以翻译的时候基本上不用进行语序调整,直接按原文顺序翻译即可。而名词性从句中的同位语从句较特殊,在汉语中没有对应的成分,是英文特殊的表意方式和连接手段,所以同位语从句的语序调整就显得非常必要了。

  名词性从句中比较特殊的是同位语从句的翻译,主要有以下三种翻译方法:

  >>第一、当同位语从句比较简单、短小的时候,可以翻译到所修饰的名词之前,相当于前置的修饰语。但是不一定非得使用定语的标志词“的”,有时可以通过增词来灵活处理。

  >>第二、当同位语从句出现在主句之后时,一般通过增加“即”这样的词来翻译,或者用冒号直接引出同位语从句。这种情况下,同位语从句本身往往比较复杂。详细说来,可以将主句以逗号结尾,然后增加“即”来连接。或者只用冒号引出同位语从句。

  >>第三,当同位语从句位于主句的前半部分,本身又不是很短小的时候,我们往往采用先翻译同位语从句,再翻译主句的方法。在这种情况下,主句前要用个概括性的词概括一下前面的从句,起过渡的作用,常用的有“这种观点、这一理论、这一思想、这一发现”等等。

  以上就是为大家整理的“考研英语翻译同位语怎么解答”,更多精彩内容敬请关注本频道的持续更新!


本文关键字: 考研英语 考研

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学,学习得礼盒

更多资料
更多>>
  • 英语考研复习经验分享!

      英语考研复习经验分享!考研是许多大学生的选择,它是对自己综合素质的一次检验。英语作为其中的一个科目,是必须要重视的部分。在我准

    来源 : 网络 2023-06-16 07:22:00 关键字 : 考研英语

  • 考研英语复习指南:高效备战技巧!

      考研英语复习指南:高效备战技巧!考研英语是许多考生备战的重点之一,而高效备战则是取得成功的关键。以下是一些备战技巧,希望对大家

    来源 : 网络 2023-06-16 07:22:00 关键字 : 考研英语

  • 如何选择适合自己的英语考研复习书?

      如何选择适合自己的英语考研复习书?在备考英语考研的过程中,选择一本适合自己的复习参考书是至关重要的。具体如何选取,可从以下几个

    来源 : 网络 2023-06-16 07:24:00 关键字 : 考研英语

  • 英语考研复习计划:每日必备的学习任务

      英语考研复习计划:每日必备的学习任务  在即将到来的英语考研中,充分准备是成功的关键。为此,我制定了一份英语考研复习计划,每日

    来源 : 网络 2023-06-15 07:39:00 关键字 : 考研英语

  • 考研英语二复习技巧总结

      考研英语二复习技巧总结  考研英语二是许多学生所非常关注的一门考试科目,因为考试内容较为全面,而且难度也很大。因此,在备考过程

    来源 : 网络 2023-06-15 07:39:00 关键字 : 考研英语

更多内容

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】,识别上方二维码;
2.点击【关注公众号】,获取资料大礼包。

考研资料大礼包
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料