首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2021考研英语经典长难句分析(40)

2020-07-21 10:06:21来源：网络

　　 2021考研英语经典长难句分析(40)

　　大家在进行备考考研英语一和英语二时，应该都能感受到英语一和英语二在阅读中的难度和形式的不同。那在本篇文章中我们选取英语二中的阅读的部分长难句，从处理方法、语法分析和翻译的角度来帮助同学们进行解析，以小见大，让同学们系统地掌握长难句分析的方法。

　　首先，我们选取以下的长难句翻译试题：

　　Here, Darwinism seems to offer justification, for if all humans share common origins, it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.

　　其次，我们来找非常明确的方法论来处理这个句子。同学们之前或多或少应该都有所体会，在长难句理解这里，有一个较为成体系的解题方法：第一步要进行断句，第二步要划分句子结构，第三步要调整翻译语序再逐字翻译，最后一步对翻译出来的内容进行前后顺序的调整。

　　如何划分结构?有一些标志来帮助大家：第一种，标点符号如分号、冒号、句号和逗号(分隔较长成分);第二种，连词如并列连词and、but等，以及从属连词如that、what、who等;第三种，on、in、with等构成的介词短语。

　　那来实际应用一下。同学们，我们从前往后看这个句子，在句子当中有可以用来断句的标点符号——逗号，所以我们可以在这里直接进行划开。观察一下前后被划开的长度，长度均等且适中。到此，句子结构划分完毕，呈现以下效果：

　　A. Here, Darwinism seems to offer justification, // B. for if all humans share common origins, // C. it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.

　　再来按照结构分析一下语法知识。在此，我们按照“抓主句，识从句”的逻辑来进行分解。那识别句子的结构必然要从谓语动词来入手，那能够找到的谓语动词有：seems to offer, share, seems以及could also be traced to。因为两个谓语动词间一定由连词来连接，所以这里应该有三个连词来连接四个谓语动词，我们在句中能找到从属连词if和that，以及并列连词for。那我们来一一分析一下这三个结构。对于结构C，我们可以发现这是一个 it seem + adj. +to do 的形式主语句型，真正的主语是to suppose 短语，而在短语中，存在一个that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings的宾语从句。对于结构B，从属连词if与share谓语动词构成从句，作为条件状语从句，修饰的是结构C的形式主语句型，因此结构B和C其实在语义上作为一个整体的，在这里就可以解释并列连词for的作用，是为了与结构A进行并列。由此我们可以找到主句：Darwinism seems to offer justification，而最开始的here是状语。

　　其次，根据各自的语法知识特点我们来调整语序进行翻译。A当中没有需要调整语序的部分，在B当中也没有，C当中的形式主语句型也是进行顺译的，译为“合理的是……”。

　　最后，要将分开的三部分根据特点进行组合。我们发现B部分是修饰C的条件状语从句，对于这个状语从句，我们要进行前置的翻译，而其本身就在C前，所以BC部分顺译。而for做连词表示“原因”的意思，连个并列的句子本身就是进行顺译的，所以本句话ABC进行顺译。而Here 指代上文提到的 in the social science，翻译时要还原为“在社会科学中”，也可以译为“对此”。最终的翻译是：对此，达尔文主义似乎提供了一个合理的解释，因为如果全人类拥有共同的起源，那么似乎有理由认为 文化多样性也可以追溯到有限的几个源头。

　　希望通过对这一个句子的分析同学们能学到长难句解析的系统方法。当然，考研英语的当中要求大家掌握的语言能力还有很多，同学们如果想要系统的提升自己的考研水平，还是要找到途径进行系统地学习。

　　以上就是新东方在线考研为考生整理的"2021考研英语经典长难句分析(40)"相关内容，功夫不负有心人，只要各位同学好好复习，相信一定会有所收获的。更多精彩内容可查看新东方在线考研英语语法长难句频道!


本文关键字: 2021考研 英语经典长难句分析

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10