首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2021考研英语翻译精读材料练习：塑料污染无处不在

2020-08-31 08:16:00来源：网络

　　考研英语翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上，再加上一定的应试技巧和策略，才能在考研英语中取得高分。

　　考研英语翻译要想做好，必须对句子的每个词语、搭配、语法都要理解清楚。在平时的复习中，词语不仅需要记住基本含义，还要掌握它的搭配和用法，并且多读例句熟悉词汇是如何运用的。翻译练习是一项精细活，耗费的时间比较多，翻译材料不用太多。长难句分析和外刊精读可以作为翻译材料。还需要注意的是，选择翻译材料时，最好要有较为详细的分析和一个靠谱的参考译文。下面是为大家整理的2021考研英语翻译精读材料练习：塑料污染无处不在

　　In the deepest dive in a manned submersible, USexplorer Victor Vescovo spotted and video-recorded aplastic bag and a pile of candy wrappers on theseabed. China Daily reporter Zhang Zhouxiangcomments:

　　乘坐载人潜水器深潜时，美国探险家维克多·维斯科沃(Victor Vescovo)在海床上发现了一个塑料袋和一堆糖纸，他用摄影机录下了这一幕。《中国日报》记者张周祥(Zhang Zhouxiang)评论道：

　　His discovery of plastic waste 11.2 kilometers belowsea level in the Challenger Deep in the Pacific Ocean,the deepest known point in the Earth's oceans, means there is nowhere on this planet plasticwaste cannot reach, as it has been found on Mount Qomolangma and in both Arctic andAntarctic waters.

　　他在太平洋挑战者深渊(地球海洋已知的最深处)深约11200米处发现了塑料垃圾，这意味着地球上的塑料垃圾已无孔不入，更别提珠穆朗玛峰及南北极水域都曾发现了塑料垃圾。

　　Since the patent for plastics was registered in 1907, 8.3 billion tons of plastic products havealready been produced, of which 6.3 billion have been disposed of without processing.

　　自1907年注册塑料专利以来，人类已生产83亿吨塑料制品，其中63亿吨塑料制品已成为废弃物。

　　Most of the discarded plastic products end up in the ocean. In the Pacific Ocean, plasticgarbage and other waste have already formed an island that's 1.6 million square kilometers insize. That is the size of Mongolia.

　　大多数的塑料垃圾最终会流入海洋。在太平洋，塑料垃圾和其它废弃物已形成了一座面积为160万平方公里的岛屿，相当于整个蒙古。

　　Every year, about 8 million tons of plastic waste flow into the ocean. It is estimated that thetotal weight of plastic waste will reach 12 billion tons by 2050, more than the total weight ofoceanic fish.

　　每年大约有800万吨的塑料垃圾流入海洋。据估计，至2050年，塑料垃圾的总重量将达120亿吨，超过海洋鱼类的总重量。

　　This plastic waste kills life in the oceans and on the land alike by filling in their stomachs sothey cannot eat, or winding around their bodies so they cannot breathe. It pollutes the earthand prevents plants' roots from digging deep into the ground. Plastic micro-particles also jointhe water cycle and enter the bodies of animals, including humans. As humans are at the top ofthe food pyramid, plastic micro-particles accumulate inside our bodies.

　　塑料垃圾导致海洋动物和陆地动物死亡--塑料进入动物体内导致它们无法进食;塑料缠绕动物的身体导致它们无法呼吸。塑料污染着地球，阻止植物的根深埋。塑料微粒还会进入水循环，从而进入到动物(包括人类)体内。由于人类处于食物金字塔的顶端，因此塑料微粒会在我们体内积聚。

　　Want to do something to change the situation? Don't get plastic bags at the supermarket takeyour own reusable one instead. Give up fast delivery lunches and cook or go to the restaurantinstead. Get into the habit of sorting your garbage.

　　想不想做出改变?超市购物时带上可重复使用袋，不使用超市的塑料袋。午餐不要点外卖，选择自己做或去餐厅。养成垃圾分类的习惯。

　　But that's so much easier said than done. Environmentalists have been calling for behavioralchanges for at least three decades, yet we continue to use a growing amount of plasticproducts.

　　但说起来容易做起来难。过去三十年来，环保主义者一直都在呼吁我们做出行动上的改变，但我们使用的塑料产品还是在逐渐增多。


以上就是为大家整理的：2021考研英语翻译精读材料练习：塑料污染无处不在 。大家可以根据以上选好的考研英语翻译的内容，可以是其中一句话或一个小段落。然后就像考试一样去做翻译，然后再读一读自己的译文，评判修改一下。精读考研英语翻译练习内容中不理解的内容，通过查字典和语法书解决这些问题，然后对照原文的详细解析，看看自己对词汇和语法的理解是不是正确的。相信经常的练习考研英语翻译会有大的提高。

【英语翻译】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
免费下：2010-2025年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10