广东财经大学2020考研初试自命题真题：法语

广东财经大学2020考研初试自命题真题：法语

　　广东财经大学硕士研究生入学考试试卷

　　考试年度：2020年 　　　　　　 考试科目代码及名称：252-法语(自命题)

　　适用专业：050201 英语语言文学

　　[友情提醒：请在考点提供的专用答题纸上答题，答在本卷或草稿纸上无效!]

　　(1)词语选择(10题，每题1分，共10分)

　　1. Elle passera ses vacances en .

　　A. Allemand B. Allemagne C. allemand D. les Allemands

　　2. Ces voitures sont mal .

　　A. garer B. garez C. garées D. garée

　　3. Nous ne sommes pas sûr que ça , mais on peut toujours essayer.

　　A. réussisse B. réussit C. réussir D. réussis

　　4. Si vous étiez à ma place, vous mieux ma décision.

　　A. comprenez B. allez comprendre C. compreniez D. comprendre

　　5. Je reste jusqu’à ce qu’elle de retour.

　　A. soit B. est C. a été D. serait

　　6. Tu as choisi une robe noire ? A mon avis, cette tenue est un peu trop pour la fête.

　　A. sérieux B. sérieuse C. commode D. adéquate

　　7. On aimerait aller Canada pour les vacances d’été. Quelle oasis de fraîcheur !

　　A. en B. à C. au D. aux

　　8. Nous avons besoin pour payer le loyer.

　　A. de l’argent B. d’argent C. du argent D. des argents

　　9. Votre appartement est grand, le est tout petit.

　　A. notre B. mienne C. nôtre D. tien

　　10. Elle travaille cette année que l’année dernière.

　　A. bon B. bien C. meilleur D. mieux

　　(2)句法结构(10题，每题1分，共10分)

　　1. 选词填空(où, qui, que, dont, auquel)

　　Ce sont des problèmes 1 elle s’intéresse depuis longtemps.

　　Je me souviens du jour 2 nous nous sommes rencontrés.

　　Elle achète des vêtements 3 elle n’a pas besoin et 4 elle ne porte jamais.

　　Elle a une tenue de tennis 5 ne lui convient pas du tout.

　　2. 用动词的正确时态填空

　　Elles 1 de gros mots quand elles étaient petites. (se dire)

　　Nous 2 des fruits de mer tous les jours. (manger)

　　Si elle reçoit la lettre, elle 3 contente. (être)

　　Quoi qu’il arrive, n’ 4 pas peur. (avoir)

　　Je 5 que vous avez raison. (croire)

　　(3)阅读理解(10题，每题2分，共20分)

　　Sujet I

　　Léonard de Vinci et la France

　　En 1516 Léonard de Vinci a 64 ans, il est déjà très célèbre et connu comme peintre, sculpteur, ingénieur, scientifique, inventeur, architecte et il accepte l’invitation au château d’Amboise du roi François Ier, rencontré en décembre 1515 à Bologne.

　　Il quitte l’Italie et il traverse les Alpes accompagné de son plus fidèle disciple, Francesco Melzi. Il apporte avec lui ses carnets, ses manuscrits et trois de ses chefs-d’œuvre (la Joconde, le Saint-Jean-Baptiste et la Sainte-Anne, tous les trois conservés aujourd’hui au Musée du Louvre).

　　François Ier donne à Léonard le château du Clos Lucé, à 400 mètres du château royal d’Amboise, et il nomme l’artiste italien « premier peintre, ingénieur et architecte du roi ».

　　Pendant ses trois années à Amboise (de 1516 à 1519), Léonard organise des fêtes pour le roi, il travaille à de nombreux projets, il étudie les plans d’un château idéal, il continue à dessiner les animaux et la nature, il termine sa « Sainte-Anne » et il fait des recherches sur l’anatomie et la botanique.

　　Le jeune roi vient voir Léonard presque tous les jours, il manifeste une profonde estime pour l’artiste italien et il l’appelle « mon père ».

　　Le 23 avril 1519 Léonard dicte à son notaire les dispositions de son testament : il laisse ses carnets, ses manuscrits, ses instruments et ses dessins à son élève Francesco Melzi et le 2 mai 1519 il meurt dans sa chambre du château du Clos Lucé.

　　Sa tombe est aujourd’hui dans la chapelle Saint-Hubert du château royal d’Amboise.

　　Au château du Clos Lucé on peut visiter sa chambre, son atelier, la bibliothèque, les salles avec les maquettes de ses inventions (le premier aéroplane, l’automobile, l’hélicoptère, etc.) et un magnifique jardin.

　　判断正误(vrai ou faux)

　　1. Avant d’aller en France, Léonard de Vinci est déjà connu dans plusieurs domaines.

　　2. Pendant son séjour à Amboise, il n’a pas fini son chef-d’œuvre « Sainte-Anne ».

　　3. Il laisse tous ses dessins au roi français après sa mort.

　　4. Il a été enterré en Italie.

　　5. Dans le château de Clos Lucé, on peut voir beaucoup de reliques de De Vinci.

　　Sujet II

　　Courir pour la planète

　　RUN ECO TEAM est une association française née en 2016.

　　Le 15 janvier 2016 Nicolas Lemonnier crée un groupe Facebook et propose de courir pour un monde plus propre. Beaucoup de runners dans le monde entier aiment cette initiative et après trois mois plus de 800 coureurs font partie du groupe. Aujourd’hui l’association, qui encourage les coureurs à collecter des déchets pendant leur course, est présente dans plus de 100 pays dans le monde, avec plus de 20 000 membres.

　　Tous les associés (passionnés de course à pied et d’environnement) sont très actifs et beaucoup de sportifs célèbres participent aux initiatives de l’association.

　　RUN ECO TEAM organise des courses en ville ou dans la nature et ses membres participent aussi à des courses officielles.

　　Les bénévoles de l’association vont dans les écoles pour expliquer aux jeunes que courir (ou marcher) est une activité sportive simple et naturelle, très bénéfique pour la santé. Ils expliquent aux élèves que ramasser des déchets (papier, plastique, bouteilles…) c’est un geste pour la planète et que les « courses écologiques » sont bonnes pour la santé et pour la nature. Pour motiver les collégiens et les lycéens l’association organise des jeux et offre à tout le monde des T-shirts, des gants et des sacs RUN ECO TEAM.

　　Le slogan de Philippe, ambassadeur de la RUN ECO TEAM, est « courons tous ensemble pour un monde plus propre, pour un monde meilleur ! ».

　　选择正确的答案

　　1. Quel est l’objectif de cette association ?

　　A. Pour courir plus rapidement

　　B. Pour améliorer la forme physique

　　C. Pour construire un monde plus propre

　　2. Qu’est-ce que les coureurs font en courant ?

　　A. Ils chantent.

　　B. Ils ramassent des déchets.

　　C. Ils récitent un poème français.

　　3. Où est-ce que les courses sont organisées ?

　　A. Près de la mer

　　B. En ville

　　C. Dans la rue

　　4. Qu’est-ce que l’association n’a pas fait pour encourager les lycéens à participer aux courses ?

　　A. Organiser des jeux

　　B. Offrir de petits cadeaux

　　C. Donner des bonbons

　　5. Combien de membres compte-t-il dans l’association ?

　　A. plus de 20 000

　　B. plus de 100

　　C. moins de 800

　　(4)法汉互译(法译汉15分，汉译法15分，共30分)

　　法译汉：

　　1. La production de cette année est meilleure que celle de l’année dernière.

　　2. La tour Eiffel n’est pas le plus haut monument du monde : elle a 320 mètres et un gratte-ciel de New York en a 403, avec 102 étages !

　　3. Je suis vraiment ennuyé parce que j’avais tous mes papiers chez mes parents et que je dois partir après-demain pour l’étranger.

　　4. Il avait envie de manger des champignons, mais la seule difficulté était de faire comprendre au garçon ce qu’il voulait.

　　5. En général, pour nous remercier de notre invitation, nos amis nous font un petit cadeau qui ne nous plaît pas toujours, mais l’essentiel est de passer une bonne soirée ensemble.

　　汉译法：

　　1. 市中心马路狭窄，停车困难。

　　2. 她在巴黎开了一家时装店。

　　3. 坐出租车得排队等候。

　　4. 我们很高兴漫步在宁静的乡间。

　　5. 我和先生去一家大饭店，庆贺我们俩结婚十周年。

　　(5)写作(1篇，共30分)

　　Consigne :

　　1. Titre : Mon pays natal

　　2. Ecrivez un article de plus de 200 mots.