延边大学2021日语翻硕真题回忆

　　　　▲择校历程

　　我是一名二战考生，选择学校方面纠结了很长时间，后来看到延边大学，得知这个学校虽然地方偏僻，学校名声不大，但是在语言学方面是不错的，且看了一下真题，觉得很符合这个学校给的参考书目，也很适合自己的风格，所以就决定了这个学校。

　　小科普：延边大学，简称“延大”，地处吉林省延边朝鲜族自治州延吉市，是国家“世界一流学科建设高校”、国家“211工程”重点建设大学。学校的“双一流”学科是外国语言文学。

　　▲政治

　　这个网上应该有很多大佬分享过学习的经验。我政治去年考得很差，只考了63分，今年应该比去年好一些。

　　1，复习过程:

　　我是7-9月份:看的《核心考案》跟的徐涛老师的课程(也推荐肖秀荣老师的《精讲精练》和肖秀荣老师的课程，两个老师不一样的风格，涛涛风趣幽默一些，肖老师的比较枯燥一些，但是肖老师的课程对做1000题来说更为方便)。

　　然后边看课程，边做了一遍肖老师的《1000题》(第一遍是9月底之前做完的，取决于你自己做的速度)，之后11月底之前又做了一遍(本来想做3遍，但是自己做的太慢，导致没有时间了，建议基础不牢的学生可以做3遍，第3遍只做错题就好，刚看完课程就做和过一段时间再做的感觉是完全不同的)。

　　之后肖四肖八出来之后把选择题都做了一遍(还是很有必要的，有一些时政的题，除此之外，还可以在微博上搜一下其他老师的真题中时政部分总结看一下，腿姐，徐磊等)。

　　大题背诵是在11月份的时候，有跟着公众号(考研政治徐涛)的背诵大作战，每天背30分钟左右。

　　然后就是背肖四大题(我是跟着微博主:空卡空卡空空卡背的，比较容易背诵，记性不太好，是比较偷懒的背诵方法，自己背诵可以的话直接自己背就行)。

　　2，今年真题:

　　今年的真题，选择题基本上掌握1000题和时政部分的话，还是能得不错的分。

　　大题肖老师押得很准，有几道直接是原题，感谢肖老师

　　3，推荐书目:

　　《核心考案》+徐涛老师课程

　　《1000题》 《肖四》《肖八》

　　微博上的时政总结

　　公众号:考研政治徐涛

　　微博:空卡空卡空空卡

　　▲213翻译硕士日语

　　今年真题题型稍稍变了一下，不过基本上还是考词汇、语法、阅读、作文，主要是多了读音这一项。

　　一、选择题，选择正确读音，10题共10分

　　(只想起来了8个，是给一个句子，把其中一个词语标上点，选择这个词语的读音)

　　熱風(ねっぷう)

　　双葉(ふたば)

　　抜擢(ばってき)

　　独居(どっきょ)

　　清澄(せいちょう)

　　容赦(ようしゃ)

　　強引(ごういん)

　　発話(はつわ)

　　(这个主要还是看平时积累，出的也不算太难)

　　二、选择题，10题共10分

　　(主要是考相似词汇，叠音词之类的)

　　前五道选择题是参考书目《高级日语1，2》的课后题选择题原题

　　后五道选择题是给一个句子，把其中一个标音标上点，根据句意选择这个标音对应的单词(好像四个单词选项的读音都差不多，选择一个符合题意意思的)

　　例如:けんめい(懸命、賢明、件名、健明)

　　(这个主要是看《高级日语》，后五道也不难，很基础，不放心的话额外也可以自己总结一下叠音词相似词汇等，如じめじめ、つるつる、おどおど、わくわく、しっかり、こっそり之类的)

　　三、选择题，20题共20分(主要考语法)

　　全是《高级日语1，2》课后题选择题原题 (这个主要是看《高级日语》，平时自己也可以看看日语N1蓝宝书,我看的是N1-N5那本语法小蓝书)

　　四、补充句子，10题共10分

　　应该有《高级日语》课后题原题，不太确定，因为这个只要知道语法意思的话一般都能写出来，不一定要保持和课后题答案一致。主要是考语法，只想起来8个

　　①____、腹が立ってたまらない

　　②この町の物価が高い、それにしても____

　　③あなたの将来を考ればこそ____

　　④いろいろ考えた末に____

　　⑤彼は自分の専門の研究をするかたわら____

　　⑥もう二度とくるなと言わんばかりに____

　　⑦たくさん問題集を買ったところで、____(也是延边大学2017真题原题)

　　⑧帰宅してまだ服も着替えぬうちに、____(也是延边大学2018真题原题)

　　(我是看的《高级日语1，2》的语法以及课后题，然后N1-N5语法小蓝书)

　　五、翻译，共三小段，共15分

　　这个想起来的片段，有的细节的地方不一定对。三篇短文章，两篇日译中，一篇中译日。

　　①「恥の文化」は否定の響きがあるかもしれないが、角度を考えて見れば、「思いやりの文化」とも言える。世間の一員である自分は自分の行動次第で、世間に栄養も恥も得ることができるから、世間に迷惑をかけないように、思いやりを持って行動するを求めるのだ。

　　② 仕事であれ、事業であれ、やっている上は、つねに並みならぬ(这块儿记不太清)二つの目を持つ必要がある。すなわち遠景を見る望遠鏡と細部を見落とさない顕微鏡。この二つの目があれば、仕事の上で、失敗を防ぐこともできる、成功へ導くことができる。

　　③选手们在优美的音乐的伴奏下，在冰上不停地扭动着身体，欢快地跳起了拉丁风格的舞蹈，他们的舞姿时而强劲有力，时而柔软似水，他们丰富的表现力，获得了评委员的一致好评。(这个前面的句子是《高级日语》课后题句子翻译原题)

　　(复习我就是看的延大推荐的参考书目以及高级日语)

　　六、阅读选择题，共3篇阅读10道选择共20分

　　其中一篇阅读是延边大学2017年真题原题的读解3的3*5*7*10题(同时也是日语N1某一年的阅读真题)

　　七、作文15分

　　整形手術の是非について(要求:だ、である体，400-450字)

　　▲359日语翻译基础

　　一、单词汉译日，0.5*10

　　主题公园

　　度假村

　　凡尔赛文学

　　小时工

　　三十六计走为上策

　　眼不见心不烦

　　无风不起浪

　　水泄不通

　　(主要考热词还有惯用语，平时可以关注公众号和微博来查看热词，惯用语我忘记是从哪个公众号下载的小学生惯用语699句总结了，然后还看了B站上讲惯用语的一个视频，很有趣)

　　二、单词日译汉，0.5*10

　　ウィンウィン

　　ディンクス ファイミリ

　　三人よれば文殊の知恵

　　釈迦に説法

　　レイオフされる

　　熱いものは喉を過ぎれば忘れる

　　(主要考外来语和惯用语)

　　三、句子日译汉，2*10

　　(忘记有啥题了，平时就是看的《高级日语》)

　　四、句子汉译日，3*10

　　(只想起来一道，也是看的《高级日语》 不得不说，这是个偷懒的做法)

　　五、文章日译汉，20 (文学类文章，参考书目原文)

　　突然、事故の一報が入ったのは、それから数日後のことであった。山小屋の玄関先に呆然と立つ若者たちが彼らであると気づかなかったのは、その憔悴しきった表情からだったのだろうか、悲しい事故であった。結局、一人の若者も帰ってこなかった。

　　袖ふれあうも縁のうち(这句给了注释)。シャッターを切らせてもらった僕は進むに進めず、遺体回収までの数日を、じりじりしながら、なんとも言えない気持ちでその小屋で過ごしてきた。

　　そして、彼らの写真が雑誌に載った時に、故人の親御さんが喜んでくれた、という話を当時のリーダーから聞いたのは、撮影してから半年も過ぎようとしていた頃だ。

　　(这个是《日汉翻译教程》第7章第四节p219原文)

　　六、文章日译汉，20

　　这篇主要考敬语，题目和注释都有说:请注意敬语的表达方式进行翻译 (文学类文章，参考书目原文)

　　お母さまは、今まで私に向って一度だってこんな弱音をおっしゃったことが無かったし、また、こんなに烈しくお泣きになっているところを私に見せた事も無かった。お父上がお亡くなりになった時も、また私がお嫁に行く時も、そして赤ちゃんをおかかにいれてお母さまの许に帰ってきた時も、そして、赤ちゃんが病院で死んで生まれた時も、それから私が病気になって寝込んでしまった時も、また、直治が悪い事をした時も、お母様は、決してこんなお弱い態度を見せになりはしなかった。

　　(这个是《日汉翻译教程》第11章第三节p400例2原文 )

　　七、两篇汉译日，25*2

　　记得个大概，不是很准确

　　①被动吸烟为什么不行

　　所谓 “被动吸烟”是指，不吸烟的人吸入了烟。在日本不吸烟的人占80%以上。其中一年内大约有15000人因被动吸烟而死亡。被动吸烟者比吸烟者发病率更大，脑血管中风多1.3倍，肺癌多1.2倍，缺血性的心脏病多1.2倍，婴幼儿突发性死亡并发症1.5倍

　　②一篇考敬语

　　尊敬的东北亚地区据点城市各市市长，女士们，先生们，朋友们: 初秋xx，秋风送爽，天气宜人。值此美好时节，共同拉开东北地区据点市长会议的帷幕。在此，我谨代表……(忘记了)全市?人民，向各位表示热烈的欢迎和诚挚的问候

　　推荐书目:

　　《高级日语》1，2及课后题答案

　　《日汉翻译教程》高宁

　　《新编日语翻译》(汉译日)

　　公众号:

　　人民网日文版

　　人民中国

　　CATTI与考研

　　B站视频:

　　小学生惯用语699句

　　▲448汉语百科知识与写作

　　一、填空(1*20)

　　1.我们第一次从羊身上学到了()

　　2.麒麟即是我们现代的()

　　3.亚里士多德认为理想的政府是()

　　4.美洲大陆最古老的文学作品是()

　　5.意大利三大绘画家有达芬奇，米开朗琪罗，()

　　6.罗生门的作者是()

　　7.四大书院有(给了三个，考应天书院)

　　8.九流有(给了8家，考农家)

　　9.四京有(给了三个，考东京汴梁)

　　10.五花(给了4花，考挑夫的土牛花)

　　11.佛教四大名山(给了3山，考九华山)

　　12.四大藏书阁(给了3个，考杭州的文澜阁)

　　(这个基本上延大参考书目上都有，背熟了80%都能写出来)

　　二、简答题(6*5)

　　1，鲁迅的三个短篇集有

　　《呐喊》

　　《彷徨》

　　《故事新编》

　　2，古希腊三大圣贤有

　　苏格拉底

　　柏拉图

　　亚里士多德

　　3，小托尔斯泰(阿托尔斯泰)《苦难的历程》包括哪三篇

　　《两姊妹》

　　《一九一八年》

　　《阴暗的早晨》

　　4，《天体运行论》作者是?主要讲了?

　　5，《国富论》作者是?该书主要观点是?

　　(这个基本上延大参考书目上都有，背熟了80%都能写出来)

　　三、应用文写作(40)

　　自己创建场景，写一封自荐信(大于450字，不得透露真实信息)

　　(随便找了一本应用文写作的书，也没看完，平常有看B站上的一些视频)

　　四、作文(60)

　　围绕“约束与自由”写一篇文章，题目自拟，800字，除诗歌外不限体裁 (我作文也不怎么好，主要是平常多积累素材，我是看的纸条app)

　　推荐书目:

　　延大参考书:

　　翻译硕士百科知识汇总(参考书总共37页，和《翻译硕士黄皮书》后面的附录基本一致，背诵量不大，我是边背边读，自己把参考书录了一遍，这样平常睡前也可以时常听，加深记忆，这本参考书建议多背几遍，以防忘记)

　　《应用文写作》郝立新(没看完)

　　APP:

　　作文纸条app

　　“所以，延边大学给的参考书目真的非常良心，基本上都是从参考书目上出的题。不过也不要掉以轻心，还是要认真准备复习的，也要时刻关注官网，查看一下今年推荐的参考书目是否有发生变化

　　▲写在最后

　　总结推荐书目

　　政治:

　　《核心考案》+徐涛老师课程

　　《1000题》 《肖四》《肖八》

　　后期微博上的时政总结

　　公众号:考研政治徐涛

　　微博:空卡空卡空空卡

　　日语:

　　《高级日语》1，2及课后题答案(很重要)

　　《日汉翻译教程》高宁(很重要)

　　《新编日语翻译》(汉译日)(很重要)

　　《N1-N5文法句型1000日语句型随身带》

　　小学生惯用语699句

　　《蓝宝书》《红宝书》(没怎么看)

　　N1阅读真题，专八阅读真题

　　延边历年真题

　　《日语优秀作文精选》上下

　　微博:

　　初心炸鸡

　　日本惯用语：

　　B站视频:[看日剧学惯用语100天合集]

　　百科:

　　翻译硕士百科知识汇总(很重要)

　　《应用文写作》郝立新(没看完)

　　B站视频: 作文纸条app

　　备考经验

　　这次考研，一开始选择了别的学校(是个985，心比天高)，但是备考中途发现题不太适合自己(百科知识太多，我常识又不太好)，所以中途又在搜索之下选择了延边大学。

　　正式开始复习延边考研应该是在9月中旬了，但是7月份就已经开始复习政治和日语语法了，所以也算有些帮助。

　　我是每天差不多7:30开始学习，学习时间差不多是:7:30-12:00，14:00-18:00，19:30-22:00(学习时间可以自己按照自己情况规划着来，每天规定自己要学习哪些任务，各自差不多需要学习多长时间，尽量保持8h充足睡眠，效率会高一些)，每周要不要给自己一天休息时间也随意，我是每周有一天的学习时间会更放松一些。

　　我每天没有固定哪个时间学习什么，只是固定了每天的学习任务。另外，像单词热词惯用语百科之类的，一定要定时复习，否则以为记住了实际上过了十几天再回忆就会很痛苦。

　　应用文写作:这个我没有占用很长时间，基本上就只看了B站视频。延边应用文出的应该不算很偏，都是倡议书，感谢信，书信类的，所以只看了常用的应用文格式(主要是掌握好各个类型的格式)。

　　百科:延边大学的百科很好复习了，每天看5页参考书，很快就看完了，之后复习两遍就行。我是把百科边背边录下来，这样中午做饭或者扫地拖地睡觉的时候都可以听一下，还是有效果的，个人看自己需要。而且参考书里很长的一般是不需要背的。

　　大作文:这个我没法子说什么，大作文太烂了，每天只是稍微看一下作文纸条app。

　　政治:这会儿我是已经看完课程并差不多做完一遍《1000题》了，所以每天就是做第二遍《1000》题，肖八肖四出来之后隔两天做一套选择题。肖四出来之后每天跟着微博背肖四，然后在喜马拉雅找了个朗读肖四的，忙的时候就一边听一边回忆。

　　《高级日语》:这个很重要，我是每天看一课(我后面就没看课文了，直接看的每课的语法单词课后题)，课后题我是先自己做一遍，然后再对答案，句子翻译也没有背诵，就是理解了一下。

　　真题我很晚才开始做，差不多11月中旬了，因为延大真题和参考书目是很类似的，不过自己也可以先过一遍真题了解一下风格，这样复习起来也更有方向。考研讲究持之以恒，我后期有一些懒散，并且追了一下剧(最好不要)……，相信自己，坚持半年什么都好了。