首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研日语 > 考研二外日语 > 考研二外日语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2022考研二外日语：翻译1

2021-06-02 07:07:00来源：网络

　　2022考研二外日语：翻译1

　　在之前几期的翻译，小编为大家推送的都是汉译日的翻译题目，而今天要为大家推送的是日译汉的翻译题目，是来自2016年对外经贸大学的日语二外真题。一起来看看吧!

　　题目原文

　　本当に価値のある情報を他人に伝えようと思ったら、まず自分がその情報を身につけるしかない。情報を身につけることによって、その情報の価値を自分の生活の中で発揮すれば、その情報に本当に価値があったことが確認できる。それを伝えるためにできることは、誰かがそれを身につけるのを待つことだけである。価値のある情報を伝えることは、伝言ゲームではないのだ。

　　解析：

　　首先要保证所有的词汇都认识并且能准确翻译。

　　1、情報(じょうほう)：这个词在翻译的时候，应该翻译成“信息”，千万不要受字面意思影响翻译成“情报”

　　2、伝える(つたえる)：传达，传递

　　3、身(み)につける：掌握;

　　4、伝言(でんごん)：传话，传言

　　5、誰か：表示不确定的某人

　　接下来看该段落中出现的语法。

　　1、Vます形+よう:表示意志，常译为“想要~”

　　2、V‐たら:表示假定，即“如果~”

　　3、Vる/Nの+ために：表目的，“为了~”

　　4、Vる+しかない：表示没有其他可能性，“只有~”

　　翻译：

　　如果想要把真正有价值的信息传递给别人，首先自己必须掌握那些信息，通过了解和掌握信息，并将它运用到生活中，才能确认信息本身真正的价值。为了传递信息，我们能做的只有等待了解这个信息的人出现。传达有价值的信息并不是传话游戏。

　　注意：由于日语的动词在句尾，所以翻译一个句子的时候，一定要先看句尾的动词，然后将句子组合成汉语的语序。


本文关键字: 2022考研 二外日语复习

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
  • 2025考研二外日语练习：ぐっと

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ぐっと，

    来源 : 网络 2024-04-28 08:52:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：ざっと

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ざっと，

    来源 : 网络 2024-04-28 08:52:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：ようやく 【副】渐渐

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ようやく

    来源 : 网络 2024-04-26 08:17:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：徐々に「じょじょに」徐徐

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：徐々に「

    来源 : 网络 2024-04-26 08:17:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：やっと 好容易，终于，才，勉勉强强

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：やっと

    来源 : 网络 2024-04-25 08:17:00 关键字 :

更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10