2022考研二外日语：翻译2

　　2022考研二外日语：翻译2

　　翻译，请开始你的表演

　　今日份的翻译题新鲜出炉了，一起来看看吧。

　　(ps：请在翻译的时候使用括号中的语法)

　　1、老张看上去挺可怕的，其实是个心地善良的人。(そうだ)

　　2、这幅画越看越好看，所以我决定买下来。(ことにする)

　　3、安全的地方只有这里，哪里都不要去，请一直待在这里。(しか)

　　这是2013年北航的日语二外真题，虽然年代稍微有些久远，但仍然有学习的价值。接下来小编就带大家一起看看这三个句子应该如何翻译。

　　1、老张看上去挺可怕的，其实是个心地善良的人。(そうだ)

　　解析：首先，要找到表示“可怕的”和“心地善良的”的日语词汇，我们可以使用“怖い”和“優しい”来表达这两个意思。其次，题目中给出的“そうだ”表达的是句子中隐藏的表“推测”的意思。这个语法的用法如下：

　　形容动词词干/形容词词干/动词连用形+そうだ

　　表示：好像···，似乎···

　　其活用形式为：そうにV、そうなN。

　　例句：

　　(1)その映画はおもしろそうだ。那部电影好像很好看。

　　(2)彼女はいつもさびしそうだ。她总是显得那么孤寂的样子。

　　另外，句中的“看上去”可以翻译为“見える”。因此，句子应该翻译为：

　　張さんは怖そうに見えるが、実は優しい人だ。

　　2、这幅画越看越好看，所以我决定买下来。(ことにする)

　　解析：首先要明确，“越···越···”的翻译，当然是使用···ば···ほど的句型啦，这个语法的用法如下：

　　名词/形容动词词干+であればであるほど

　　形容词词干+ければ+形容词原形+ほど

　　动词ば型+动词原形+ほど

　　表示：越···越···

　　例句：

　　(1)食べればたべるほど太る。越吃越胖

　　(2)商品は安ければ安いほどいいんです。商品越便宜越好。

　　其次，题目中给出的“ことにする”的语法表达的是“决定、决心(做某事)”。接续为：动词原形+ことにする。了解句子的框架，这个句子就好翻译了：

　　この絵が見れば見るほど美しいから、買うことにする。

　　3、安全的地方只有这里，哪里都不要去，请一直待在这里。(しか)

　　解析：句中“只有”的翻译就是“しか”，用法如下：

　　动词原形+しかない

　　名词(+助词)+しか···ない

　　表示：只···，只有、只好

　　例句：

　　(1)高すぎて買えないから、借りるしかないでしょう。太贵了，买不起，所以只有租了。

　　(2)1時間しか待ってません。只能等1个小时。

　　其次，句中的“哪里都···”可以翻译成“どこにも”。最后“待在···”一定不要翻译成“待っている”，而要翻译成“いている”因此，这个句子的可以翻译为：

　　安全な場所はここしかないから、どこにも行かないで、ずっとここにいてください。

　　以上就是今天的内容了，小伙伴们要好好学习哦。