2022考研日语：你知道日语“四百四病”的意思么

　　 2022考研日语：你知道日语“四百四病”的意思么

　　与数字相关的谚语向来是各高校考察的重点，今天讲解的是一道与数字相关的惯用语考研真题，题目选自四川外国语大学2006年基础日语，题目很有意思，一起来看吧!

　　“

　　大家知道“四百四病”的意思吗?这个词其实不仅存在于日语中，它也是一个中文中的成语呢。根据题目和选项，可以看出指的是一种比较特殊的病症，那么到底是什么病呢?

　　仏教で、人間のかかる病気の全て。(人身は地・水・火・風の和合からなり、その調和のないときそれぞれに101種の、合計404の病が生ずるという)。

　　而在中文里，“四百四病”指四肢百体的四时病痛。同样泛指各种疾病。这出自《三国志平话》上卷的“学究用手揭起匣盖，只有文书一卷，取出看罢，即是医治四百四病之书”。

　　四百四病の外

　　(しひゃくしびょうのほか)

　　四百四病には入らない病気の意。

　　恋煩い(こいわずらい)を言う。

　　不在百病之列的疾病，也就是恋爱造成的相思病了。

　　日语里的“相思病”，写作「恋煩い(こいわずらい)」或者「恋の病(こいのやまい)」，“害相思病”就是「恋煩いをする」。

　　还有以下说法，表示相思病无药可治：

　　(1)恋の病につける薬はない

　　(2)惚れた病に薬なし

　　(ほれたやまいにくすりなし)

　　当然，其中最痛苦的“单相思”就是大家所熟悉的「片思い」了。如今在日本网络语言中，「片思い」还可以表示“在推特上关注别人，而那个人却没有关注自己”的意思。

　　同样的，中文很早就有类似表达，如元郑光祖《倩女离魂》第一摺中的“三十三天觑了，离恨天最高;四百四病害了，相思病怎熬”，以及《清平山堂话本•花灯轿莲女成佛记》中的“四百四病人可守，惟有相思难受。”

　　(资料来源于《汉语大词典》)

因此本题应该选C。

　　而D选项的「風土病」意为：地方病，某个地区多发的与地理环境和气候有关的疾病，如热带的疟疾等。

　　”

　　拓展时间

　　“四”在日语中的读音有音读「シ」和训读「よ・よつ・よっつ・よん」，而在常考的四字熟语中，一般会怎么发音呢?来看看下面几个常见的四字熟语。

　　(1)再三再四(さいさんさいし)

　　一而再再而三，三番五次。

　　(注意“再”的读音不是“ざい”)

　　(2)三寒四温(さんかんしおん)

　　三天寒冷四天转暖的周期反复出现的现象，用以表示冬天的气候。

　　(3)四海兄弟(しかいけいてい)

　　四海之内皆兄弟。

　　(“兄弟”的这个发音也常出现在惯用语中，值得注意)

　　(4)四角四面(しかくしめん)

　　四方四角。也表示死板，一本正经，过于拘谨等。

　　(5)四苦八苦(しくはっく)

　　佛教指人的一切痛苦。也可表费尽心机，绞尽脑汁。

　　(6)四方八方(しほうはっぽう)

　　四面八方，所有方面。

　　(7)四六時中(しろくじちゅう)

　　二十四小时，一整天。(模仿古时的“二六时中”而成)

　　(8)四通八達(しつうはったつ)

　　四通八达。公路、铁路等交通手段与通信手段通达于四面八方。

　　(9)口耳四寸(こうじよんすん/こうじしすん)

　　耳朵和嘴巴间隔很近。表示把听来的事情，在自己不理解的情况下照搬讲给别人听。

　　可以看出，“四”在四字熟语中出现时，，常常会发「シ」的音。四字熟语中经常会出现数字，看的时候可以注意一下它们的发音，整合起来记忆。