2021考研日语：中国海洋大学日语备考心得

　　2021年中国海洋大学日语语言文学日语学硕考研真题回忆版+感想

　　二战党，去年斗胆考了上外日语语言文学，因为在职备考，备考期间也是三天打鱼、两天晒网，勉强过了B区国家线。不过日汉互译这一门分数还可以，去年也过了二笔，本想再冲上外，但看了之前一位二战上外落榜的同学的投稿，害怕自己也重蹈覆辙。看了海大的真题，感觉难度适中，还是选择冲一冲海大。

　　▲213翻译硕士日语

　　1、写假名

　　終焉

　　示唆

　　矜持

　　鴛鴦

　　証拠湮滅

　　引き摺る

　　2、写汉字

　　忠告

　　年齢層

　　無難

　　主導権

　　葛藤

　　3、语法选择

　　4、语法造句

　　てからというもの

　　をしりめに

　　であれ

　　であろうと

　　5、阅读

　　6、翻译(20分)

　　清华路径

　　7、作文(20分)

　　翻訳の魅力と楽しさ

　　今年作文分数有所降低，但字数要求还是800字以上，与上年一样。

　　作文方面，多积累优秀作文的好词好句非常有必要。最好自己动手能写一写，也可以看一下精修作文，除了修改语法错误，还会提出专业的改进建议。多多练手，才不会在考场上显得很生疏。

　　这一门每年题型都会略有变动，近两年都是考语法选择，但今年还考了语法造句。但是万变不离其宗，所以多种题型都要掌握，历年真题都要看看。单词、语法主要看红宝书、蓝宝书，背单词一定要注意单词促音，长音。如果在考场时碰到不认识的词，可以通过汉字联想，部分汉字同音词在日语中发音也相同。比如矜持，矜和今同音，日语发音(きょうじ)。

　　▲359日语翻译基础

　　一、词汇互译

　　据分析历年真题，每年都会考两个国家名(今年考了阿根廷，翻译里涉及到了新西兰、马来西亚)国际组织(上合组织)、惯用句这些初心都有整理(有备无患。当时在考场上，就想到了弥留之国的爱丽丝中的这句台词。主角来到目标房间，结果房间里藏着一个狙击手，幸好男二拿出电击枪，电晕了狙击手，说了句備えあれば憂いなし)、外来语、时政热词(疫苗、城市封锁)、施政演说(所信表明演説)

　　二、四篇翻译

　　考了文学小说、日本防疫对策、RECP。虽然一般都说考完一门就别对答案了，直接准备下一门。但今年意外的是,政治、翻译、百科都考到了RECP(区域全面经济伙伴关系)。可惜我每门考完都没有查这个词。所以碰到眼熟的词，还是要及时查。

　　备考期间看了高宁的汉日翻译教程、翻译必携、汉译日精选汇编，二级笔译教科书，人民网日语版

　　▲政治

　　这一门经验不多，肖秀荣1000题勉强做了一遍，做了肖四肖八、徐涛核心考案、徐涛八套卷，今年大题基本都押中了，可惜我没有全背下来。

　　▲448百科

　　1、选择(60分)

　　殖民主义

　　免疫系统

　　单边主义

　　病毒

　　RECP

　　2、填空(20分)

　　各国变法改革，这部分可以看看高中历史书，文科生可能有些优势。

　　关于对联的填空，考了林君复、陶渊明。这道题有点像送分题，本来不知道林君复的号，结果看下文写了林和靖，就填了和靖先生。陶渊明的别号一开始也没记起来，看到对联里有个柳字，想起高中语文学的五柳先生。

　　3、诗歌(10分)

　　不到长城非好汉，屈指行程二万。

　　梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。

　　千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流。

　　诗歌可以背背毛主席的诗、高中诗歌及古诗选。

　　4、大作文(60分)

　　岂曰无衣，与子同裳。

　　近年来一般考论说文，可以背背作文模板，看了高考作文选，，建议考前每两周写篇作文。

　　海大的百科选择题感觉主要考察词语搭配，每年会考政治、经济、重大活动、时政热词。资料用了黄皮书、西方文化史、不可不知的3000个常识。

　　温馨提示：考场上还是相信第一感觉。有几道题，本来写对了，但是不放心，最后又让我改错了。背单词要注意长音、促音，我在翻译国家时，长音、促音记不清，最后都写错了。