2022考研日语：对外经济贸易大学日语口译考研经验分享

　　2021年对外经济贸易大学日语口译考研真题回忆版+感想

　　▲101政治

　　基础部分跟徐涛的课程过一篇全书，腿姐的选择，(有时间的同学分析题也可以看，绝对不会吃亏)，肖四肖八的时政，肖四的分析(最省时间)

　　▲213翻译硕士日语

　　满分100分。213整体题型不难，比较基础，不太会出偏难怪，考过n1的同学不建议花太多时间在这上面。

　　考试题型：

　　一、单项选择(本题型不会很难，主要涉及单词、语法)

　　①单词会以平假名的形式出现，以及注意一下拟声词。题目占比不会很大，也就两三个左右。

　　②语法占比是大头。语法方面学习建议：教材方面，N1语法自己整理过一遍，或闲来无事顺着日语语法酷刷一遍语法;练习方面N1语法2000就足够了;此外注意一下敬语。

　　二、小阅读选择两篇+三、大阅读选择

　　第二、三题都是阅读，只是篇幅大小的区别，但都不难，每周用N1或者专八找一篇练练手就行。

　　四、作文

　　此次的题目是“我和新冠肺炎”，初心在考试前一天发了六篇作文，刚好就在里面!!作文不知道练哪些题目的可以跟一下初心哦，还有炸鸡老师的作文课也强烈推荐。

　　对外经贸大学喜欢以「私と〇〇」的形式来出题，字数一般要求500字。但不会出的偏难怪，结合下实事，平常偶尔练练笔，最重要的是多构思作文结构，考场上写的会比较快。

　　▲359日语翻译基础

　　一、考试题型

　　①单词翻译中翻日*10 ②惯用句翻译中翻日*10

　　③句子翻译中翻日*5 ④单词翻译日翻中*10

　　⑤惯用句日翻中*10 ⑥句子翻译*5个

　　⑦小翻译日翻中*3 ⑧大翻译*1

　　⑨中翻日*1

　　1. 单词翻译：着重考了今年是时事词汇，像“网红”“地摊经济”“远成办公”，以及新冠疫情相关的，对外尤其喜欢考片假名词汇的翻译(尤其在日翻中)。因此，此部分的复习需要着重时事词汇，尤其可以翻译成片假名的。

　　2. 惯用句翻译：同往年年一般，什么“捞一把”“死翘翘”令人头秃的三字俗语的中翻日又出现了，这个也没什么整理好的，只能说是见到就整理下来了。对了，今年三字俗语的比重还增加了emmmm....此外的话，找一份500~700左右的常见惯用句整理背一下就好。

　　3. 句子翻译：往年都是敬语(经贸，演讲稿，拜访，迎接等)和合同相关的句子，今年变得相当自由，有转述，“等樱花盛开的季节我邀请你来日本”这类的，就挺意外的。

　　此外，还是很担心经贸敬语方面的句子的同学，可以看一下《汉日日汉同传》这本书，往年很多句子都是出于此书。大家可以以每篇文章后面的练习句子，以及文章中偏套话的句子为主复习。

　　4. 日翻中：三篇小翻译。也没有很经济，也没有很政治emmm...小翻译考了日本新干线票价改革中的根据高峰定价政策，以及新冠疫情(但不是政经类，而是一个日本人的随笔一样的小文章)，由此看来，对外蛮喜欢考文章出处是日本本国人写的东西，大家找文章练习时不要发错力。

　　5. 日翻中大翻译：占了卷子的一页。内容是商品品牌是如何被慢慢赋予各种意义的(最初的意义到后来的品牌与销量直接挂钩)。是一篇非常完整的文章。

　　6. 中翻日：考了翻译相关。这部分的主题要么是时事，要么是比较铁板的主题(翻译教育啥的)。

　　★总而言之，翻译方面我们不可能直接练习到原题的，大家平常心，每天翻译点东西，素材材料可以是二笔三笔，翻译必携等。但注意题材没有完全政经化，而是喜欢考带政策，带经济主题的篇社会性一些的题材。此外，日翻中的题材中，描写日本某个城市或地方景色的文章也要注意练习。

　　▲448汉语写作与百科知识(150)

　　题型：①选择题、②应用文(40分)、③大作文(60分)

　　1. 选择题50个：

　　一如既往地自由不羁，题目中一半中国相关，一半其他。回忆一下今年考的啥，大家emmm尽力吧。

　　首先，今年中国文学考了将近十道题。a给你一首诗或文章，问题是作者想表达什么(孔子子路文言文故事，梁启超的一段话);b给你某人的两句或四句诗，问意向(王维“干谒”;纳兰性德：“闺怨”指的谁和谁等);c其他，如《三国演义》种，“千里走单骑”的主人公是谁?“瓜田李下”是什么意思?等。但往年的诗经楚辞啥的完全没考emmm;中国相关的书法(楷书四大家)，绘画，建筑(榭，阙分别指什么)等也要复习。

　　其次剩下的一半以西方为主。

　　有考里海周围的国家，不是“拉丁语系的国家”。英国成为英联邦的的那部条约;美国哪两个人首先横穿美国内陆;哪个姓氏不是英国皇族的姓氏等。

　　★总而言之比较杂乱，大家复习的时候先把基础复习好(黄皮书)，然后比较有名的书或者人要细致地了解一下;古诗的意象要看;经济方面的理论或著作会考一个选择;西方的文化(今年的题目：英法战争的法国英雄)也要注意;地理比较著名的东西也要记;诺贝尔奖要看(今年：日裔英籍石黑熊一)等都要注意。

　　2. 应用文：某公司进军海外的策划书。应用文上大家以策划文，演讲稿为重点复习，今年的策划文还给了从哪几个方面来表述，所以挺友善的。

　　3. 大作文：人工智能：福祉还是挑战?800字议论文。作文的联系方面，我认为如果不想花费太多时间的话，就：①分主题收集几个常用素材，②看到不错的主题就列一下作文大纲，想一下自己要从哪几个方面论述，以及每个论述可以用到什么例子素材。如果还想多准备一点，就背一下好的开头结尾。

　　★总之，我们可以有把握的是应用文和作文，以及百科中基础题，其他的只能说除非你知识面够广，否则只能是看运气，但是你难别人也难，放好心态是最重要的!

　　总结

　　最后，我想说一下自己准备过程中出现的问题，大家可以借鉴一下。

　　首先放平心态，调节好自己的状态。日语这种学科是一个日积月累的学科，并不会是说你练习了多少片文章就一定会怎样怎样，也就是说它很难有一个评判你学的怎样的评判标准，而这个当你心态不好的时候，就会觉得自己的努力是看不见结果没有意义的。我想说的是你要相信只要你在做，你在努力，那么你就是在进步的!此外，日语翻译方面大家不要去纠结对错，重要的是怎样让翻译变得更好!

　　其次，注意材料的筛选!!!!切忌过杂过多。你要想你要是都会了，那学校要教你什么?随着学习的加深，我们会越来越发现自己不会的怎么那么多，就会焦躁，会加深学习，这其实已经在钻牛角尖了。但我们是为了考研，不是为了把某个科目搞到极致!所以先回归基础，基础可以了，你还有精力的时候，再去多多少少地加深扩大学习内容。切记贪多不仅嚼不烂，还会打击你的自信!!

　　最后祝备考的小可爱们考研顺利，也希望我能上岸成功!