2022考研日语：华中师范大学日语笔译真题回忆及备考经验

　　2021年华中师范大学日语专硕考研真题回忆版+感想

　　▲真题回忆

　　213 翻译日语基础

　　日译中 10*1分

　　サーフィン

　　テロリスト

　　ストッキング

　　リハビリ

　　イストラ

　　アレルギー

　　チャーミング

　　ブランド

　　コンプレックス

　　还有一个实在想不起来了- -

　　汉译日 10*1分

　　隔离

　　过滤

　　头衔

　　舔

　　转账

　　背叛

　　抽签

　　鸦雀无声

　　恋恋不舍

　　看漏

　　语法 20*2分

　　从我做的1994-2019的N1真题看，没有原题，但都是N1里常考的语法，たところで、っぱなし、があいまって、極まりだ啥啥的，多写N1真题就会很熟，难度不是很大

　　句子翻译 日译汉5个 汉译日5个 每个10分

　　日译汉是一篇文章里的节选，讲茨县县立历史馆的

　　汉译日也是节选，讲一个国际化的中央食堂

　　阅读 10*2分

　　八道选择题，一道归纳题，45个字内归纳主人公说那句话的原因

　　一道日译汉，给两句话翻译里面两个单词的意思，单词是用片假名写的 コウイ エイキ

　　文章节选一篇小说，青春校园类型。

　　选择题都是问为什么那么做的原因，没有原句，专八长篇阅读可参考，需要联系上下文。

　　359 日语翻译基础

　　今年题型有点变化，没有词语翻译了，直接翻译文章

　　汉译日，共三篇，每篇20分

　　第一篇是欢迎访华团来访的致辞，类似老版三笔里的一篇

　　第二篇也是类似老版三笔的，商务信函

　　第三篇说明文，小手工业时期的依附经营

　　日译汉，共三篇，前两篇每篇20分，第三篇30分

　　第一篇文化类，介绍日本三大庭园

　　第二篇讲智能手机普及下的老年人

　　第三篇法律法规，讲商标

　　翻译一句和歌 20分

　　み吉野の 山に秋風 さ夜更ける ふるさと寒く 衣うつなり

　　448 汉语百科与写作基础

　　名词解释 12*2.5分

　　题型是给一句话，解释划线词语：

　　三民主义

　　皮格马利翁效应

　　三言

　　伊丽莎白时代

　　武士道

　　硬核

　　先秦

　　自媒体

　　明治维新

　　两弹一星

　　通货紧缩

　　印象主义

　　选择题 10*2分

　　第二次工业革命的特征是什么化

　　开眼看世界第一人是谁

　　哪部电影和第二次世界大战有关

　　日本关西最大的城市

　　日本近代文坛鬼才是谁

　　欧洲最长的河流

　　海上生明月，天涯共此时的作者

　　哪个是魔幻现实主义的作者

　　还有两个想不起来了

　　应用文写作 40分

　　关于英语演讲比赛的新闻稿

　　作文 60分

　　议论文 生活，诗和远方

　　▲复习之路

　　政治

　　政治这一门，我是跟着徐涛的复习节奏走的，但复习内容并不局限于徐涛。政治复习是从暑假开始，跟着徐涛老师的强化班，配套肖秀荣老师的精讲精练和1000题。1000题我做了两遍，先跟着每个单元的课结束，做一个单元，全部做完之后，再重头做一遍。徐涛老师的带背计划一般是从10月开始，所以9月我又把徐涛老师的优题库做了一遍，各有难度和侧重点，时间宽裕的同学可以两本都做一遍。

　　然后就跟着徐涛老师的背诵计划背背背，这一阶段是背原理，随着大纲已经出了，背诵计划也会侧重大纲的方向。然后就是肖4肖8，考前就是背肖4，哈哈哈全部吃下去，肖4永远的神!虽然肖4很厉害，但是前面的背原理阶段也不能马虎，因为背原理其实就是充实自己的素材库，让自己对于预想外的题目不至于无话可说，另外对于做选择题也很有帮助。

　　其实前期认真做完1000题和优题库，选择题基础就很扎实了，我到做肖8肖4的时候选择题基本上都稳定在40分左右，所以只要一步一步认真的按计划走，政治其实不需要花太多的时间，也并不很难，我们可以把时间都匀给日语哈哈。

　　日语基础

　　这一门从上面的真题可以看出，基础扎不扎实真的很重要!我在复习这一门的时候，并不是从一开始就开始埋头做题，或者抱着N1语法就开始背，我是先看了皮细庚的《新编日语语法教程》，先把语法的基础打牢，吃透，这对于做翻译理解句子结构也有好处。

　　打好理论基础，就开始做题啦，不过对于语法还不是很熟悉的同学也可以在做题之前再看一遍N1语法蓝宝书。做题我主要是做了1994年到2019年12月的N1真题，做了两遍，主要是做词汇和语法部分，第一遍做完，认认真真做好笔记，第二遍做完，浏览笔记，这样做完两遍，对于语法题就比较熟悉了。

　　句子翻译方面，我用的是高级日语1-3册每一课后面的翻译习题，虽然今年华师没有出这上面的原题了(前几年都有)，但是这上面的句子翻译练习都涉及到了每一课的语法，对于我们在翻译中正确运用语法也很有好处。单词就不用说了，一定要背啊。

　　翻译基础

从真题可以看出老版三笔的的致辞和商务信函两个单元真的很重要

，在华师历年的真题中致辞类的翻译也是很经常出现的!所以虽然现在出版了新版三笔也不要忘了老版三笔

。我复习这一门的书就是两本新老三笔，还有天声人语。

　　课程方面我报了初心7-11月的翻译训练营，天声人语课，还有三笔课程，对于学习翻译技巧有很大帮助，但是报课不是说越多越好，大家要根据自己的需要和时间安排，有针对性的报课喔。这一门其实就是多积累多学习，最重要的是要把自己学的东西灵活的用出来，要及时发现和更正在翻译上的错误。对于和歌翻译，今年的分值是20分，去年和前年对于诗歌翻译都是10分，可以看出华师也越来越重视文学翻译了，这是大趋势，不要惧怕文学翻译。

对于这一门的复习，除了对文学特别有造诣的同学，我们就不要对自己要求太高，能把意思看明白，就好了QwQ。因为去年考了长恨歌里的一句翻日语，前年考了俳句，所以我觉得今年也会考日翻中，不会考中文诗词，所以我只在考前几天看了《小仓百人一首》中日对译版(在知乎上可以找到)，目的是熏陶自己的文学素养

，看别人是怎么翻译的，可以看出翻译和歌和俳句，翻出意境和优美感是很重要的，我们就在理解意思的基础上，发挥自己的想象吧。

　　百科

　　这一门，可以看出华师对于名词解释或选择或作文，其实都比较偏重文化文学方面，所以我们在复习的时候也可以有侧重。然后经济类的词条，几乎每年都有一两个。这一门用的书就是翻译硕士汉语写作与百科知识，一本真题，一本词条。

对于选择题部分就是要多做，有一个手机应用，翻译百科蜜题，里面有很多选择题可以做。名词解释部分，我认为背，是没有用的

，但是也不是说就不用背了，在复习这一门的时候我会把每个词条读两到三遍，第一遍的时候用记号笔，把关键词标记起来，后面两遍就侧重关键词，把词条和关键词串联起来，读完之后，就在本子上把刚才留有印象的关键词写出来，这是一种关键词的记忆，好处就是忘的没那么快，也训练了我们遇到不熟悉词条时的编句子能力，这个能力对于学百科是很重要的!

　　应用文就是多看范文多积累，应用文其实重要的是在文体格式，和用词规范。大作文，很惭愧的是我在考试之前一篇都没有练过，但是这样是不好的，大家不要学我(›´ω`‹ )，一定要练。