首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2022考研英语翻译备考强化：非谓语动词讲解

2021-08-30 07:38:00来源：网络

　　非谓语动词在中英文翻译中有着极为重要的地位。非谓语动词具有谓语动词所不具备的功能，而且某些非谓语动词，不仅具有形容词和副词的特性，还具有动词的一部分性质。所以我们在汉译英时，要注意中文里动词的转换和英文里非谓语动词的转换。

　　什么是非谓语动词呢?简单来说，就是动词不定式、动名词以及分词(现在分词和过去分词)。下面我们一起来了解一下非谓语动词的翻译方法。

　　“一个亿小目标”这句流行语出自万达集团董事长王健林之口，对他来说，实现这个目标易如反掌，那么这句话该如何翻译呢?易如反掌是动词，表示可以轻而易举就能做到某件事，我们不放换个思路，将它处理成名词，即Achieving those targets will be a breeze.这样处理更加灵活，其中，现在分词Achieving those targets在句中作主语。当不定式作主语，通常用it作形式主语，把作主语的不定式短语后置。实习生花了几个小时巡视病房。It took the interns several hours to make the rounds of the wards.本句“to make the rounds of the wards”为了保持句子平衡，进行后置，它是真正的主语。动名词作主语，通常用it作形式主语，把动名词置于句尾。光说不做没有用。It's no use talking too much without doing anything.其中，talking too much without doing anything是真正的主语，it作形式主语，It's no use doing是固定句型“做某事是没有用的”。现在分词可以短语的形式作定语，置于被修饰词之后，作后置定语，表示名词的性质特征，或表示名词所做的动作，多表示进行和主动。由于我们的生活方式发生了许多变化，人们的思维方式也发生了很多变化。这句话可翻译为Due to the many changes taking place in our way of life, people's way of thinking has also changed a lot.其中taking place作后置定语。

　　经常有同学不明白动名词和现在分词的区别，一遇到这两种情况就傻傻就分不清楚。动名词作定语时，和它修饰的名词在逻辑上没有主谓关系,只表明所修饰名词的目的或用途。现在分词作定语时和被修饰的词构成逻辑上的主谓关系。就比如说候诊室用动名词表示a waiting room，现在分词为a room for waiting，它们的含义相同，形式不同。

　　英汉翻译时，遇到非谓语动词，注意把握语法功能，理清关系，找准目标，用流畅的语言将其再现出来。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的"2022考研英语翻译备考强化：非谓语动词讲解"的相关内容，希望对大家有帮助，更多考研英语相关信息尽在新东方在线考研英语频道!


本文关键字: 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

名师试听

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10