首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 考研日语 > 考研二外日语 > 考研二外日语复习资料 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2022考研二外日语基础知识点:「させる」「ていただく」区别

2021-09-16 07:26:00来源：网络

　　「私は先生に論文を直させました。」使役主体作为主语用「は」或「が」来提示，实际动作者(即被使役对象)根据后面的动词类型或用「を」或用「に」提示。

　　(详细可以参考初心学堂全面剖析使役态https://mp.weixin.qq.com/s/LmiG5LmLQiIUtIVWzC4f0w)

　　这句话的意思是“我让老师修改论文”。

　　b是句型「…てもらう」的自谦语形式，「私は先生に論文を直していただきました」。即在句子「私は先生に論文を直してもらいました」上加上敬语的语气，以表示一种对对方的尊敬态度。

　　要注意，很多同学在翻译「…てもらう」句型时，往往会翻译成“谁谁为我做某事”，这当然是没有错误的，但是这种翻译很容易使人忽视其最根本的一点，那就是“话题的发起者是谁”，如果忽视这一点那么「…てもらう」句型和「…てくれる」句型，在翻译时几乎没什么差别，同学也很难体会出「…てもらう」包括「…ていただく」其实是一种很委婉的提议别人去做某事的句型。

　　所以，「…てもらう」句型小编认为翻译成“我请谁谁(为我)做某事”，从这样的翻译我们可以看出是谁先发起这个话题的，是“我”，即动作的接受者。区别于「…てくれる」句型，“谁谁为我做某事”，话题的发起者是“谁谁”，即动作的实施者。

　　再所以，来看这个句子b，我们可以把它翻译为“我请老师(为我)修改论文”。至于「…てもらう」和「…ていただく」在翻译上的区别，几乎可以不用理睬，敬语句型只有在日语中才可以体会出它们的语气，不用去可以翻译。

　　这里，我们又可以分享两个技巧：

　　①「…てくださる」「…ていただく」这类授受动词多个叠加，看起来一团糟的时候，不妨尝试把他们换成「…てもらう」「…てくれる」来看看。

　　②将「…て授受动词」的「…て」部分改成「…简体ことを」，使句子形式上成为一个单纯的“物品授受”的句型，这样一来施动者和接受者一目了然。

　　题外话有些多了…回过头来，可以说这两个句子很像，都是用「に」提示实际动作者，主语是使役者或接受者(发起话题的人)，都表示“主语想让对方做些什么”


本文关键字: 2022考研 二外日语复习资料

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

名师试听

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10