首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研报考 > 自命题考研大纲 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2022南京信息工程大学自命题大纲：018-T60日汉互译

2021-09-26 07:19:00来源：

　　南京信息工程大学

　　全日制外国语言文学硕士学位研究生入学考试

　　《日汉互译》考试大纲

　　科目代码：T60

　　科目名称：日汉互译

　　一、 考试目的

　　《日语翻译基础》是全日制外国语言文学硕士研究生(日语)入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的日汉互译实践能力是否达到进入外国语言文学硕士学习阶段的水平。

　　二、考试性质及范围：

　　本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括外国语言文学硕士研究生考生入学应具备的日语词汇量、语法知识、基本的翻译理论、翻译技巧以及日汉两种语言转换的基本技能。

　　三、 考试基本要求

　　1.具备一定中日文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

　　2.具备扎实的日汉两种语言的基本功，并具备一定的汉语文言文和日语古典文的读解能力。

　　3.具备较强的日汉/汉日转换能力。能够翻译一定难度的汉语和日语文章，准确把握文章主旨。译文通顺，基本忠实于原文，并能够准确反映原文的事实与细节，且符合目的语国家的文化传统和表达习惯。

　　四、考试形式

　　本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的日汉/汉日转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

　　五、考试内容：

　　本考试包括两个部分：日汉词语互译和日汉文章互译。总分100分。

　　I. 词语翻译

　　1.考试要求

　　1)正确把握日汉双语中的专业术语、缩略语、常用成语、惯用词组的语义，并具备准确转换能力。

　　2)具备正确选择对译词语的能力。

　　2. 题型

　　日汉词汇对译。要求考生准确地书写出题中的30个汉/日术语、缩略语、常用成语、惯用词组的对应目的语。汉/日文各15个，每个1分，总分30分。

　　II. 日汉互译

　　1. 考试要求

　　1)要求应试者了解中国和日本的社会、文化等背景知识，具备日汉互译的基本技巧和能力。

　　2)译文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;

　　3)要有一定的翻译速度。日译汉速度每小时250-350个日语标记符号;汉译日速度每小时150-250个汉字。

　　2. 题型

　　要求考生较为准确地翻译出所给的文章，日译汉为250-350个日语单词，汉译日为150-250个中文汉字，各占35分，总分70分。

　　《日语翻译基础》考试内容一览表

序号

考试内容

题型题量

分值

参考时间

（分钟）

1

词语

翻译

日译汉

15个日文术语、缩略语或专有名词

15

20

汉译日

15个中文术语、缩略语或专有名词

15

20

2

日汉

互译

日译汉

两段或一篇文章，250-350个单词。

35

40

汉译日

两段或一篇文章，150-250个汉字。

35

40

总计

100

120


本文关键字: 自命题考研大纲

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区