首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研报考 > 自命题考研大纲 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2022南京信息工程大学自命题大纲：018-359《日语翻译基础》

2021-09-26 07:18:00来源：

　　南京信息工程大学硕士(博士)研究生招生入学考试

　　考试大纲

　　科目代码：359

　　科目名称：《日语翻译基础》

　　第一部分 目标与基本要求

　　《日语翻译基础》是全日制翻译硕士(日语)专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的日汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。 本考试的基本要求是：

　　(1)具备一定中日文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

　　(2)具备扎实的日汉两种语言的基本功，并具备一定的汉语文言文和日语古典文的读解能力。

　　(3)具备较强的日汉/汉日转换能力。能够翻译一定难度的汉语和日语文章，准确把握文章主旨。译文通顺，基本忠实于原文，并能够准确反映原文的事实与细节，且符合目的语国家的文化传统和表达习惯。

　　第二部分 内容与考核目标

　　本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的日语词汇量、语法知识、基本的翻译理论、翻译技巧以及日汉两种语言转换的基本技能。

　　本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，重点考查考生的日汉/汉日转换能力。

　　本考试包括两个部分：日汉词语互译和日汉文章互译。总分150分。

　　第三部分 有关说明与实施要求

　　1.基本要求：

　　(1)词语翻译考试要求：正确把握日汉双语中的专业术语、缩略语、常用成语、惯用词组的语义，并具备准确转换能力。具备正确选择对译词语的能力。

　　(2)日汉互译考试要求：1)要求应试者了解中国和日本的社会、文化等背景知识，具备日汉互译的基本技巧和能力。2)译文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;3)要有一定的翻译速度。日译汉速度每小时250-350个日语标记符号;汉译日速度每小时150-250个汉字。

　　2.命题说明：

　　本考试内容分为词语翻译及日汉互译，其中词语翻译30分，日汉互译120分，共150分。

　　题型分布要求如下：

　　考试内容题型题量分值

　　词语翻译日译汉15个日文术语、缩略语或专有名词15

　　汉译日15个中文术语、缩略语或专有名词15

　　日汉互译日译汉两段或一篇文章，250-350个单词。60

　　汉译日两段或一篇文章，150-250个汉字。60

　　总计150

　　3.参考书目:

　　(1)《翻译通论》 刘敬国，何刚强/主编，外语教学与研究出版社，2011年

　　(2)《日汉翻译教程》 高宁/主编 上海外语教育出版社，2013年

　　(3)《汉日翻译教程》(修订版) 高宁，杜勤/编著，上海外语教育出版社，2013年

　　(4)《实用汉日翻译教程》陶振孝，赵晓柏编著，高等教育出版社，2012年。

　　4.其他规定：考试方式为闭卷笔试，总分 150 分，考试时间为 180 分钟


本文关键字: 自命题考研大纲

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区