2022渤海大学考研自命题大纲：632基础英语

　　渤海大学

　　2022年硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲

　　大纲所列项是考生需要掌握的基本内容，仅供复习参考使用。

　　科目代码：632

　　科目名称：基础英语

　　一、考查目标

　　基础英语考试适用于英语语言文学和外国语言学及应用语言学方向的考生。旨在考察考生是否具备攻读英语语言文学硕士研究生的英语水平，测试考生对英语语言知识的掌握情况及英语的综合运用能力。

　　二、考试形式与试卷结构

　　(一)试卷成绩及考试时间

　　本试卷满分为150分，考试时间为180分钟

　　(二)答题方式

　　答题方式为闭卷、笔试。

　　(三)试卷内容结构

　　《高级英语》占比总分的60%左右;

　　《英汉互译实用教程》占比总分的40%左右。

　　(四)试卷题型结构

　　高级英语部分：英语阅读理解题、英语应用文写作题、英语作文题，等。

　　英汉互译实用教程部分：英汉句子互译题、英汉段落互译题，等，

　　三、考查范围

　　高级英语

　　(ADVANCED ENGLISH)

　　(注：以“*”表示命题热度，分三个等级，“*”越多表示往年命题热度越高)

　　考查目标

　　1. 考查考生对英语专业应掌握的语法知识和大纲词汇的掌握情况。

　　2. 考查考生的阅读理解能力，考生能够正确理解各种题材如文学传记类、商业经济类、教育文化类、科普科研类和社会生活类等文章，并对其进行正确的阅读分析、推断。

　　3. 考查考生的写作能力，根据要求在限定时间内完成不低于规定字数的、符合文体要求的两篇完整的文章。

　　Book I (Revised Edition)

　　Lesson 1 Face to Face with Hurricane Camille *

　　Lesson 2 Hiroshima --- the “Liveliest” City in Japan *

　　Lesson 3 Blackmail (excerpts)

　　Lesson 4 The Trial That Rocket the World*

　　Lesson 5 The Libido for the Ugly

　　Lesson 6 Mark Twain --- Mirror of American (excepts) ***

　　Lesson 7 Everyday Use *

　　Lesson 8 Three Cups of Tea (excerpts) **

　　Lesson 9 “A More Perfect Union” (Part I)

　　Lesson 10 “A More Perfect Union”(Part II)

　　Lesson 11 The Way to Rainy Mountain **

　　Lesson 12 Ships in the Desert (Excerpts)

　　Lesson 13 No Signposts in the Sea (Excerpts) *

　　Lesson 14 Speech on Hitler’s Invasion of the U.S.S.R **

　　Lesson 15 Argentia Bay (Excerpts)

　　Book II (Revised Edition)

　　Lesson 1 Pub Talk and the King' English *

　　Lesson 2 Marrakech

　　Lesson 3 Inaugural Address (January 20, 1961) *

　　Lesson 4 Love is a Fallcy

　　Lesson 5 The Sad Young Men

　　Lesson 6 Loving and Hating New York

　　Lesson 7 The Ones Who walk Away from Omelas (Excerpts)

　　Lesson 8 The Future of the English *

　　Lesson 9 The Loons

　　Lesson 10 The Discovery of What It Means to Be an American *

　　Lesson 11 Four Laws of Ecology (Part I) ***

　　Lesson 12 Four Laws of Ecology (Part II) ***

　　Lesson 13 The Mansion: A Subprime Parable (Excerpts) **

　　Lesson 14 Faustian Economics

　　Lesson 15 Disappearing Through the Skylight (Excerpts) *

　　英汉互译实用教程

　　(A Practical Course in Translation Between English and Chinese)

　　考查目标

　　1. 考查考生的基本翻译能力，考生应掌握英汉互译的基本技巧、方法和策略。

　　2. 考生应熟悉翻译标准、翻译理论，了解英汉语言间的文化差异。

　　3. 考生应灵活运用各种翻译方法和技巧，在忠实于原文、准确理解原文的基础上，通顺、流利地进行英汉句子及各种体裁的篇章的英汉互译。

　　考查范围

　　(注：以“*”表示命题热度，分三个等级，“*”越多表示往年命题热度越高)

　　第一章 翻译概述

　　第二章 大写、标点符号与英汉互译 *

　　第一节 大写与翻译

　　第二节 汉译英与标点

　　第三节 英译汉中标点符号

　　第三章 专有名词和其他一些名词的翻译 **

　　第一节 外译汉

　　第二节 汉译外

　　第三节 某些英文报刊名称的汉译

　　第四章 确定词义，表达得体 **

　　第一节 确定词义

　　第二节 表达得体

　　第三节 正确理解与表达译例

　　第五章 翻译常用的八种技巧 ***

　　第一节 重译法

　　第二节 增译法

　　第三节 减译法

　　第四节 词类转译法

　　第五节 词序调整法

　　第六节 正说反译，反说正译法

　　第七节 分译法

　　第八节 语态变换法

　　第六章 英汉声色词互译 *

　　第一节 拟声词与翻译

　　第二节 颜色词与翻译

　　第七章 书名和标题的翻译 **

　　第一节 关于文章的标题

　　第二节 关于书名的翻译

　　第八章 Idioms与熟语的翻译 ***

　　第一节 概述

　　第二节 Idioms的来源

　　第三节 谚语和成语

　　第四节 歇后语的翻译

　　第九章 文化和翻译 **

　　第一节 概述

　　第二节 大众审美心理与广告翻译

　　第三节 其他文化转换

　　第十章 同义词、语域与翻译

　　主要参考书目

　　1. 张汉熙、王汉礼：《高级英语》(一、二册)第三版，外语教学与研究出版社，2017年版。

　　2. 郭著章、李庆生、刘军平、郭丽君：《英汉互译实用教程》(第四版)，武汉大学出版社， 2010年版。

【专业课必备：2026考研自命题考试大纲】

【查询考研招生人数、招生专业、参考书】