2022宁波大学考研复试自命题大纲：翻译实践

2021-12-16 07:46:00来源：

　　2022年宁波大学硕士研究生招生考试复试科目

　　考　试　大　纲

　　科目名称:翻译实践

　　一、考试形式与试卷结构

　　(一)试卷满分及考试时间

　　本试卷满分为100分，考试时间为180分钟。

　　(二)答题方式

　　答题方式为闭卷、笔试。

　　(三)试卷题型结构

　　英译汉、汉译英两部分

　　英译汉短文节选、题量400-500词;汉译英短文节选、题量共400-500汉字。

　　二、考查目标(复习要求)

　　《翻译实践》包括翻译和汉语两部分，重点考察考生的英译汉及汉译英双向翻译实践能力、理解能力和翻译技巧，同时通过学生对源语汉语文本的理解与把握和学生对译入语汉语文本的书写与操控进而评测学生的(现代)汉语知识和写作能力。短文节选一般为现代文体，涉及描写/叙述、分析/论证、感性/抒情等体裁，避免单纯应用性和过于专业技术性的体裁文本。

　　三、考查范围或考试内容概要

　　第一部分 英汉/汉英翻译概论

　　第一单元 翻译的定义

　　第二单元 翻译的过程

　　第三单元 译者能力

　　第二部分 英汉语言对比

　　第一单元 英汉语义对比

　　第二单元 英汉语言类型对比

　　第三部分 词汇与句子翻译

　　第一单元 选词

　　第二单元 转换

　　第三单元 增补

　　第四单元 省略

　　第五单元 反译

　　第六单元 拆译

　　第七单元 被动式译法

　　第八单元 长句译法

　　第四部分 篇章翻译

　　第一单元 文学翻译

　　第二单元 科技翻译

　　第三单元 新闻翻译

　　第四单元 商务翻译

　　第五单元 法律翻译

　　参考教材或主要参考书：

　　不指定参考书目。


【专业课必备：2026考研自命题考试大纲】

【查询考研招生人数、招生专业、参考书】

点击展开阅读全文
上一篇： 浙江财经大学大学2026年考研保险专业基础大纲及参考书目
下一篇： 2022宁波大学考研复试自命题大纲：翻译理论基础

版权及免责声明：

一、凡本网注明“稿件来源：新东方在线”的内容，版权均属北京新东方迅程网络科技股份有限公司所有，未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。获授权使用者须注明来源，违者将依法追责。

二、本网未注明上述来源的转载内容，旨在传递更多信息，并不代表赞同其观点或证实其真实性。使用方须保留本网注明的来源，并自负法律责任。擅自篡改来源将依法追责。

三、若内容涉及版权等问题，请联系weisen@xdf.cn处理。