首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2023考研英语翻译技巧：后置翻译法

2022-01-21 07:36:00来源：网络

　　2023考研的小伙伴们基础复习是时候开始进行了，在考研路上英语复习一直是一道难以跨越的坎，翻译题型应该是整个考研英语复习过程中的一大难点，很多同学得分率不高不知道该如何下手。下面新东方在线考研频频道为大家分享2023考研英语翻译技巧：后置翻译法，希望大家能够学以致用。

　　后置翻译法： 一般而言，如果定语从句比较长，多于8个单词，翻译过程可以考虑单独成句，将从属连词的含义翻译出来即可(其原理为汉语多短句，不习惯长句，结构相对比较松散)

　　2003- (62) Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner

　　分析： 划线部分是N+which从句，which定语从句比较长，考虑用后置翻译，which连词翻译出来为它即可(有些时候可以重复前面修饰的名词)

　　译文：社会科学是一个知识探索的分支，它用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。

　　(49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual

　　分析： 划线部分是N+which从句，which定语从句比较长，考虑用后置翻译，which连词翻译出来为前面的名词 freedom。

　　译文：尤为重要的是他对自由的观点，对他来说(而言)，自由是与个人的权利和责任紧密联系：他倡导思想自由和个人言论自由。

　　总结： 笔者希望通过对考研英语翻译中定语从句的分析，让大家能够了解到定语从句的两种基本翻译思路：前置译法或者后置译法。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2023考研英语翻译技巧：后置翻译法”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语翻译相关信息尽在新东方在线考研英语频道。


本文关键字: 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10