首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2023年考研英语语法备考长难句整体顺译

2022-05-15 16:01:00来源：网络

本文为正在准备考研的同学们整理归纳了2023年考研英语语法备考长难句整体顺译，希望对大家复习有所帮助。

2023年考研英语语法备考长难句整体顺译

　　The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to UK`s providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. ((2017年英语一翻译部分试题)).

　　我们在处理长难句时，要习惯按“断句、顺译、调整”三步走战略。

　　断句——按长度及完整的句子结构断成不同的单元如下：

　　①The changes identified by David Graddol all (此处断句，断出来的是带定语的主语)

　　②present clear and major challenges (此处断句，出来的部分为句子的谓语部分——动宾短语)

　　③to UK`s providers of English language teaching to people of other countries (此为对象状语1)

　　④and to broader education business sectors. (此为并列对象状语2)

　　整体顺译：

　　① 这些变化 由大卫·格拉多尔识别出的 全都

　　② 呈现出/带来清晰而巨大的挑战

　　③ 给 英语语言教学的英国提供者们 面向人们 其它国家的

　　④ 以及 给更广泛的教育业务部门

　　局部调整：

　　各个单元之间：

　　由于③、④是对象状语，故而往动词 present前翻译，所以整句顺序应为：①③④②

　　单元内部：(②、④内部无定语，不需调整，①③如下)

　　①The changes identified by David Graddol all 此间identified by短语为定语，所以中文 往它修饰的名词前翻译，调整为：“由大卫·格拉多尔指出的变化 都”(适当调整中文表达)

　　③to UK`s providers of English language teaching to people of other countries

　　这里 of 为providers的定语，译为：英语语言教学(活动)的英国提供者们，

　　而to people of other countries 同样为providers的定语，也往前译，得：”面向其他国家 人民的英语语言教学的英国提供者们“

　　最后成句：由大卫·格拉多尔识别出的这些变化都 给面向其他国家的人们的英语语言教学的英国提供者们 以及 给更广泛的教育业务部门 带来了清晰而巨大的挑战。

　　按授课经验，这部分会有两个问题，借此机会进行说明。

　　其一，“all”这个单词的语法功能。

　　查阅科林斯词典，有如下用法：

　　“Milk, oily fish and egg all contain vitamin D

　　We all admire professionalism and dedication”

　　此二句中，”all”为pronoun(代词)。本句也一样，all和“the changes”做同位关系，说明这都变化“都/统统”带来了挑战。

　　其二，主要会存在两种不同的认知，在此稍加解释：

　　第一种认为句中三个to为并列。如真是这种情况，会在中间第二个to前加上逗号以隔开，形成常见的“A,B and C”的结构。

　　第二种会认为，最后两个to短语是并列在一起的做providers的定语了。确实存在这种情况，这里我们需要稍加结合语义判断，应为给英国国内的个人或者企业(providers)以及更为广泛的教育部门(broader sectors)的并列，能起到递进的语义，并且也符合全文交待“英语全球地位并不如前那般稳固”这一观点。

以上为“2023年考研英语语法备考长难句整体顺译”内容，祝大家考试顺利，取得优异的考试成绩。

本文关键字: 2023年考研英语语法 考研英语 语法

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区