首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 考研日语 > 考研二外日语 > 考研二外日语复习指导 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2024考研二外日语备考：日语翻译练习六

2023-03-06 08:43:00来源：网络

　　2024年考研备考火热进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了“2024考研二外日语备考：日语翻译练习六”，希望能给同学带来帮助。

　　2024考研二外日语备考：日语翻译练习六

　　首先看一下这个句子：

　　【中】从投资看，截至2022年底，中国对非洲直接投资累计超过100亿美元，涉及农业、能源、加工制造、餐饮服务等多领域，在非洲落户的中国企业达2000家。

　　大家思考一下，你会怎么翻译呢?

　　参考译文来了：

　　【日】投資面を見ると、2022年末現在、中国の対アフリカ直接投資額は累計100億米ドルを超えた。その分野は農業、エネルギー、製造業、飲食サービス業など多岐にわたっており、アフリカに進出した中国企業は2000社に上る。

　　【技巧】

　　①分译：分句过长，拆开来译，并用代词进行连接。

　　②增译：(领域)涉及~等多领域。

　　【积累】

　　①从〜看：〜を見ると、〜から見れば、〜から見ると

　　②截至〜年底：〜年末現在、〜年末までに

　　③〜对〜：〜の対〜投資

　　△中国对拉美投资：中国の対 LA 投資

　　④超过：超える、上回る

　　△区别→上回る:主に成績、実績など、数字に関連して使う;超える:数字だけではなく、能力なども同時にイメージする

　　⑤涉及〜多领域：〜など多岐にわたっている、〜などの分野に及んでいる

　　⑥落户：～に進出する

　　以上就是小编为大家整理的“2024考研二外日语备考：日语翻译练习六”相关信息了，预祝大家都能考出理想的成绩!


本文关键字:

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
  • 2025考研二外日语练习：ぐっと

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ぐっと，

    来源 : 网络 2024-04-28 08:52:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：ざっと

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ざっと，

    来源 : 网络 2024-04-28 08:52:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：ようやく 【副】渐渐

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：ようやく

    来源 : 网络 2024-04-26 08:17:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：徐々に「じょじょに」徐徐

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：徐々に「

    来源 : 网络 2024-04-26 08:17:00 关键字 :

  • 2025考研二外日语练习：やっと 好容易，终于，才，勉勉强强

    　　2025年考研备考进行中，很多考生都在紧张的复习着，为了帮助大家能够更好的复习，小编为大家整理了2025考研二外日语练习：やっと

    来源 : 网络 2024-04-25 08:17:00 关键字 :

更多内容
看课程 MBA 优惠券 0元学 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

测评合集

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10