首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2024年考研英语备考长难句语法分析和翻译

2023-07-10 07:39:00来源：网络

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2024年考研英语备考长难句语法分析和翻译，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

2024年考研英语备考长难句语法分析和翻译

　　(2010年)It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.

　　一、 断句：逗号，从属连词(结合长度适中与语法结构完整原则)

　　1. It tends to ignore, and thus eventually to eliminate,

　　2. many elements in the land community

　　3. that lack commercial value,

　　4. but that are essential to its healthy functioning.

　　二、 顺译

　　(核心词： 1. eliminate“消除” 2. commercial “商业的” 3.be essential to “对...是必要的”

　　基础词：1. elements “要素” 2. community “群落” 3. functioning “功能/运作”)

　　1. 它往往趋向于忽视，并且因此最终消除

　　2. 许多要素 在陆地群落

　　3. ___缺乏商业价值

　　4. 但是 ___ 是必要的 对它的健康运作来说

　　三、 调整

　　1. 它往往趋向于忽视，并且因此最终消除 (无需调整：tend to do sth. 写作用语，“趋向于/想要干......”)

　　2. 在陆地群落的许多要素 (N+介词短语：作定语修饰名词，翻译：“介词短语 的 名词”)

　　3. 他们缺乏商业价值 (that引导定语从句，修饰elements，可通过lack这个谓语动词原形来判断，定语从句不是修饰community)

　　4. 但是他们对健康运作来说是必要的 (but并列两个that引导的定语从句，翻译时采用大8原则，直接顺译即可 )

　　总：它往往趋向于忽视，并且因此最终消除在陆地群落的许多要素，他们缺乏商业价值，但是他们对健康运作来说是必要的。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2024年考研英语备考长难句语法分析和翻译”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

本文关键字: 考研英语 考研英语语法

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10