首页 26考研 在职考研 直播好课 25复试

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2025年考研英语语法英语多抽象，汉语多详细

2024-01-04 08:26:00来源：网络

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025年考研英语语法英语多抽象，汉语多详细，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

2025年考研英语语法英语多抽象，汉语多详细

　　做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。经过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。

　　下面我们先看一组例子：

　　disintegration 土崩瓦解

　　ardent (热心的热情的)loyalty 赤胆忠心

　　total exhaustion 筋疲力尽

　　far-sightedness 远见卓识

　　careful consideration 深思熟虑

　　feed on fancies 画饼充饥

　　with great eagerness 如饥似渴

　　lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网

　　make a little contribution (捐款捐助)添砖加瓦

　　on the verge of destruction 危在旦夕

　　从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。我们再看一个翻译：

　　Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all，people will have to accept more “unnatural food.”

　　译文：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。

　　原文中有三个抽象的名词：sense，point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural.根据大纲中词汇表提供的解释，sense可指“感觉”、“判定力”，point的意思是“点”，support的意思是“支撑(物)”、“支持(物)”，comfortable是“恬静的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的词，假如不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供恬静的支持，否则人们将不得不接受更多的“非自然的食物”。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025年考研英语语法英语多抽象，汉语多详细”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

本文关键字: 考研英语 考研英语语法

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
报班学 MBA 优惠券 0元学 院校库

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10