2025北京师范大学翻译硕士辅导培训班

　　新东方北京师范大学翻译硕士辅导培训班是一项专为有志于翻译专业深造的学生设计的培训课程。该课程以实际操作和理论学习相结合，旨在帮助学生全面提升翻译技能，更好地适应未来的学术研究和职业发展。课程内容涵盖了翻译基础知识、专业词汇学习、实践翻译技巧等多个方面，以期为学生提供全方位的学习支持。

【公开课：25考研大咖领跑 】

　　一、专业基本介绍

　　（一）学科特点

　　1.翻译硕士专业学位（Master of Translation and Interpreting 缩写 MTI）

　　2.考试为全国各大院校自主命题，非全国统考，但是也有统一的考试大纲

　　3.笔译和口译，本手册仅针对报考英语翻译硕士笔译和口译方向的同学

　　4.翻译硕士（MTI）是一门强调实践性和应用性的学科，致力于培养市场需要的实践型人才。

　　（1）教育目标：外语教育侧重于培养学生的外语交流能力，而翻译教学的目标是基于学生双语交际能力的职业翻译技能训练。

　　（2）教学内容：外语学习主要是训练学生学习语音、语法等语言的基本知识，而翻译教学涉及语言的转换机制，主要训练学生使用语言知识对原语言的信息进行逻辑分析，并且用其他语言完美的转换出来。

　　（3）课程设置方面：翻译硕士专业通常会开设翻译理论、翻译实践、口译技巧、笔译技巧、跨文化交际等课程。这些课程旨在培养学生的翻译技能、语言文化素养和跨文化交流能力。此外，还会开设一些与翻译相关的选修课程，如文学翻译、商务翻译、科技翻译等，以满足不同学生的兴趣和职业规划。

　　（4）培养方案方面：翻译硕士专业通常采用实践型教学方式，注重学生的实践经验和技能培养。学生需要在导师的指导下进行大量的翻译实践，包括笔译和口译工作。此外，还会安排学生参加实习项目或者合作项目，以提供更多的实践机会。

　　（二）学员特点

　　翻译硕士适合什么人报考

　　（1）二外基础差的英语专业学生：英语专业考学硕的话，难度相对较大，而且还要考二外；而翻硕专业下设专业方向广，大部分院校都不考二外；

　　（2）重视实践的英语专业的学生：不喜欢理论研究，那么攻读翻硕是一个很不错的选择，因为翻硕就业面广，能力素质高的学生很好找工作，薪资待遇可观，尤其是同声传译收入颇高；

　　（3）英语基础好的非英语专业学生：翻译硕士很多院校是鼓励跨专业的学生去报考的，所以如果你的英语好，热爱英语，可以选择报考翻硕。

　　（三）就业方向

　　翻译硕士五大就业出路：

　　（1）翻译及出版类行业

　　翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外，这类工作还涉及校对及翻译统筹管理等。另外，目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员，而且口译译员报酬不菲，攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑到这类公司工作，在读期间也可在这类公司进行口译实践。

　　（2）国家机关及国有大中型企业

　　很多考生可能会问，谁都有机会进入国家机关或国有大中型企业，为何要将他们单列出来。在这里笔者要着重强调的是，国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。这类职位的专业要求性较高，本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。退一步讲，就算没有专业限制，经过翻译专业训练的毕业生也比其他专业毕业生要更有竞争力和优势。因此，翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后，由于长时间做对外翻译类工作，对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。与此同时，翻译的另外一个优势就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。

　　（3）外资企业或中外合资企业

　　翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。同时，由于在就读期间经常接收西方思想，了解西方文化，翻译类毕业生能够在进入外资企业或中外合资企业后很快适应所在公司的文化并与在职员工和谐相处。现实生活中还有很多职业翻译因为平常与这些外企或中外合资企业关系密切，而直接被它们招至麾下。这其中最让我们印象深刻的是国务院前总理朱镕基的翻译员朱彤，现在从翻译摇身一变成为德意志银行中国区总经理，完成华丽蜕变。类似的事例还有很多，这启示我们，充分利用自身的专业优势，在未来的工作中努力拼搏并及时发现机会，翻译硕士的毕业生一定可以达到自己人生的奋斗目标。

　　（4）大中专院校或教育领域相关企事业单位

　　目前，中国教育发展方兴未艾。外语教学一直是其中的重点之一。翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。目前，几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业，但能够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足。很多学校的教师都是一专多能，兼职担任翻译类课程，如笔译、口译等教学。然而，在这种条件下，翻译学科教学质量难有保证，更难提高学生的翻译水平。翻译硕士专业的开设，能够较大程度缓解翻译教师紧缺的现象，同时也能为各大院校输送优秀的教师后备人才。广大有志于毕业后从事教育行业的翻译硕士学生可凭借自己过硬的专业水平及学历背景进入大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。

　　（5）个体自由职业翻译或从教人员

　　翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译或者翻译带教也是一种选择。

北京师范大学翻译硕士辅导培训课程推荐

【具体课程价格以考研官网为准】

北京师范大学翻译硕士辅导培训课程推荐

【具体课程价格以考研官网为准】

【考研工具箱】

院校研招信息查询平台，查询最新的考研信息

在职专属：全揭秘免费课

查询：自命题考研大纲