首页 25考研 在职考研 0元畅学 26考研

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语翻译 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2025考研英语翻译备考宾语从句的翻译技巧

2024-04-17 08:18:00来源：网络

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译备考宾语从句的翻译技巧，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

点击下载>考研英语长难句精讲手册

　　除了定语从句和状语从句这两大从句之外，翻译当中还有一个比较重要的考点就是宾语从句。宾语从句虽然考察的频率也不低，但是却不会给同学们的翻译造成困难。因为无论汉语还是英语，主谓宾的语序都是一样的。所以对于宾语从句，同学们翻译不是难点，只需要顺译就可以了。因此，宾语从句的重点是在于识别和从句连词的意义选择。

　　首先，如何识别宾语从句呢?大多数同学可能都想到的是以从句引导词作为进步口。但是，所有wh-开头的疑问词都可以引导宾语从句，我们仅仅经过连词来识别会很麻烦。因此，对于宾语从句我们要经过位置来识别。宾语从句可以出现在三类词之后。

　　一.及物动词之后。

　　这里所说的及物动词，不单单指谓语动词。试体会一下两个例句：

　　“I believe that you will pass the exam.”

　　“It’s difficult for you to grasp what the professor says.”

　　这两句话宾从都出现在及物动词后，不同的是，第一句话的及物动词恰恰就是这句话的谓语动词，而第二句话很显然不是。因此，无论及物动词是不是整句话的谓语动词，它后面出现的从句就是宾语从句。

　　二.介词后。

　　介宾想必同学们都不陌生，介词后出现的从句也是宾语从句。

　　三.表示人的感情色彩的形容词后。

　　这一点需要引起大家的注意。宾语从句还可以出现在表示人的感情色彩的形容词后，常出现的形容词有“reluctant, convinced, certain, afraid, sure, doubtful”等等，诸如此类表示的形容词后出现的从句也是宾从。

　　经过位置同学们识别出来宾从之后就可以进行翻译了。对于宾语从句做到顺译就可以。但是在翻译之前还有一点大家需要注意。宾语从句的引导词有很多，在我们翻译当中主要考查四个：“that, what, whether, how”，这四个连词我们应该怎么去译呢?

　　1.that在引导宾语从句时它不做成分，没有实际含义，因此不译

　　2.what译为本意，“什么”例如上文例句“对你来说很难明白教授说的什么”，这时我们会发现语句不通，那么就需要把“what”结合语境转译为抽象名词，例如“教授说的话或教授教的内容”。

　　3.whether在宾从中译为是否

　　4.how有两种含义，例如在以下两个例句中：

　　“You cannot imagine how beautiful the girl is.”

　　“I don’t know how I can pass the exam.”

　　当“how+形容词和副词”时，译为多么“how”单独出现时，译为如何，怎样。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译备考宾语从句的翻译技巧”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

本文关键字: 2025考研英语 翻译 考研英语翻译

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
25考研 在职研 AI择校 去测评 领资料

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研资料大礼包

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10