首页 26考研 在职考研 直播好课 25复试

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2025考研英语语法备考长句子的翻译理解

2024-05-09 07:18:00来源：网络

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2025考研英语语法备考长句子的翻译理解，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

点击下载>考研英语一二历年真题

　　例1：His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

　　此句为一个主从复合句，包含由which和who引导的两个定语从句，相对来说比较复杂。如果按照句子原来的结构进行翻译，可能会译成：

　　他的职责和须承担用尽可能明了的方式来展示自己作出决定的推理过程的责任的法官类似。

　　这样的译文极其拗口，定语过长，不符合汉语的表达习惯。此时，我们可以观察到第一个定语从句很长，考虑到汉语多短句，可以在第一个定语从句处采用分句法进行破句重组，可以译为：

　　他的职责与法官相似，须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己作出决定的推理过程。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语语法备考长句子的翻译理解”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

本文关键字: 考研英语 考研英语语法

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
报班学 MBA 优惠券 0元学 院校库

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

真题解析

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10