扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2025考研英语翻译复习做翻译注重理解

2024-05-24 08:07:00来源:网络

  为了让考研的同学更高效地复习考研英语新东方在线考研频道整理了2025考研英语翻译复习做翻译注重理解,考研的同学可以了解一下,希望对大家有所帮助。

点击下载>考研英语长难句精讲手册

  对于原文的理解主要过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子,一个段落,也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点,提醒大家必须注意以下几点。

  1. 理解语言现象

  英语是一种形合语言,每一种语言现象都代表着特定的意义。因此,把握好了语言结构和现象,必然对原文的理解带来速度和准确度两方面的好处。各种从句和句式以及固定搭配无疑是我们备考的重点。

  2. 解逻辑关系

  逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。

  例 1. It is good for him to do that… 仔细分析,这个句子可以有两种意思:(1) 这样做对他有好处(2) 他这样做是件好事。究竟是哪种意思,取决于上下文的逻辑关系。

  3. 理解文章主旨

  理解文章主旨,有助于翻译过程中的词义选择准确性。

  以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2025考研英语翻译复习做翻译注重理解”相关内容,希望对大家有帮助,新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学,学习得礼盒

更多资料
更多>>
更多内容

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】,识别上方二维码;
2.点击【关注公众号】,获取资料大礼包。

近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料