首页 26考研 在职考研 直播好课 大纲冲刺

新东方在线 > 考研 > 考研英语 > 考研英语语法 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

考研英语一翻译指南：常见语法陷阱及应对策略

2024-12-12 08:38:16来源：

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了考研英语一翻译指南：常见语法陷阱及应对策略，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

点击下载>考研英语一二历年真题

　　考研英语一的翻译部分常常让考生头疼不已，其中许多都归因于一些常见的语法陷阱。了解这些陷阱，并掌握应对策略，是成功翻译的关键。以下是一些常见的语法陷阱及应对策略。

　　1. 句子结构复杂

　　考研英语一翻译中的句子常常句结构复杂，包含多个从句和插入语，这让许多考生感到困惑。应对策略是先找出句子的主干，即主语、谓语和宾语，然后再逐个翻译从句和修饰语。拆解句子的复杂结构，有助于准确理解文章的核心意思。

　　2. 时态的混淆

　　不同的时态在英语中传递着不同的时间信息，而在汉语翻译中，时态的体现并不明显，这常常导致错译。应对策略是谨慎识别原文中的时态变化，并在翻译时尽量保持一致，防止时态错乱。特别要注意的是时态与语态的结合，如被动语态和完成时态等。

　　3. 虚拟语气

　　虚拟语气在英语中表示假设、条件或愿望，常常与现实情况相反。考生往往没有注意到虚拟语气的使用，而导致翻译错误。应对策略是仔细识别虚拟语气特征，比如“If”引导的条件句，以及“wish”“would rather”等表意动词，并准确翻译其虚拟意义。

　　4. 倒装句和强调句

　　倒装句和强调句常被用于强调句子成分，这种语法结构与我们习惯的直陈句不同。应对策略是理解其强调的内容和原因，对于倒装句，找到正常语序的主语和谓语；对于强调句，理解其重心，正确翻译强调内容。

　　5. 省略现象

　　英语中常见省略现象，尤以定语从句和状语从句中最为常见。省略现象给翻译带来困难，因为缺失的成分需要根据上下文补充。应对策略是根据句意推断出省略部分，确保翻译的准确和完整。

　　掌握以上常见语法陷阱及应对策略，是翻译过程中必不可少的环节。希望通过这些指南，考生们能够在考研英语一的翻译部分中更加从容应对，取得优异成绩。愿每一位努力的考生都能实现自己的学术梦想！

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“考研英语一翻译指南：常见语法陷阱及应对策略”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

本文关键字: 考研英语一翻译指南 翻译技巧

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
双12 MBA 优惠券 0元学 院校库

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

真题解析

历年考研真题及答案解析下载

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 心理学综合
立即下载
近10年考研真题及答案免费下载
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10