河北工程大学2024考研真题：英语翻译基础357

　　真题是非常重要的学习资料，它能更好地帮助我们巩固所学的知识,大家在备考时候要多做一些真题，这样对真题高频考点有所了解，更有目的做好备战，新东方在线考研小编整理了“河北工程大学2024考研真题：英语翻译基础357”，希望对考生能有帮助。

　　河北工程大学2024考研真题：英语翻译基础357

　　一、词语翻译(共 30 分，每题 1 分)

　　1. artificial intelligence

　　2. conference interpreing

　　3. functional equivalence

　　4. translation version

　　5. digital currency

　　6. greenhouse gas emission

　　7. carbon neutral

　　8. window shopping

　　9. sustainable policy

　　10. international organization

　　11. one-day sightseeing tour

　　12. facial recognition technology

　　13. real-name online ticketing

　　14. GNP

　　15. BRICS

　　16. 活到老学到老

　　17. 百闻不如一见

　　18. 强强联手

　　19. 外卖骑手

　　20. 电子竞技

　　21. 扩大内需

　　22. 政府工作报告

　　23. 中国航天日

　　24. 优秀民间艺术

　　25. 直播带货

　　26. 信达雅

　　27. 中国式现代化

　　28. 敬老慈幼

　　29. 二十四节气

　　30. 中国农业丰收节

　　二、篇章翻译(共 120 分，每题 60 分)

　　1. By contrast, consider the traditional Chinese home. Blank walls enclose it. Outside is a

　　courtyard with perhaps a miniature garden around the corner. Once inside the private

　　compound you are wrapped in an ambiance of calm beauty, an ordered world of buildings, pavement, rock, and decorative vegetation. But you have no distant view: nowhere does space

　　open out before you, the only open space is the sky above. The Chinese is rooted in his place. The Chinese tie to place is deeply felt. Wanderlust is an alien sentiment. The Taoist classic Tao

　　Te Ching captures the ideal of rootedness in place with these words: "Though there may be

　　another country in the neighborhood so close that they are within sight of each other and the

　　crowing of cocks and barking of dogs in one place can be heard in the other, yet there is no

　　traffic between them; and throughout their lives the two peoples have nothing to do with each

　　other." In theory if not in practice, farmers have ranked high in Chinese society. The reason is

　　not only that they are engaged in the "root" industry of producing food but that, unlike

　　pecuniary merchants,they are tied to the land and do not abandon their country when it is in

　　danger. Nostalgia is a recurrent theme in Chinese poetry. An American reader of translated Chinese

　　poems may well be taken aback,even put off, by the frequency, as well as the sentimentality of

　　the lament for home. To understand the strength of this sentiment, we need to know that the

　　Chinese desire for stability and rootedness in place is prompted by the constant threat of war, exile, and the natural disasters of flood and drought. Forcible removal makes the Chinese

　　keenly aware of their loss. By contrast, Americans move, for the most part, voluntarily. Their

　　nostalgia for hometown is really longing for childhood to which they cannot return: in the

　　meantime the future beckons and the future is "out there," in open space. 2. 实现现代化是各国人民的共同期待，也是应有权利。“一带一路”打造了共同发展的

　　合作平台，助力许多发展中国家加快了迈向现代化的步伐。习近平主席首次提出，各国

　　应当携起手来，实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化。这一宏伟愿景同构

　　建人类命运共同体的理念一脉相承，为高质量共建“一带一路”明确了努力方向。全世界

　　人民携起手来，共同实现现代化，将是人类历史上最为壮观的伟大画卷。习近平主席明

　　确指出，中国追求的不是独善其身的现代化，而是期待同广大发展中国家在内的各国一

　　道实现现代化。中国作为全球最大市场的潜力将持续释放。中方金融机构将设立新的人

　　民币融资窗口，在科学论证基础上，支持“一带一路”建设项目。

　　以上就是新东方在线小编为各位考研的同学整理的“河北工程大学2024考研真题：英语翻译基础357”，希望对各位同学有所帮助，希望大家都可以考出好的成绩。