西北农林科技大学《俄汉笔译实务》2023-2024期末试卷

西北农林科技大学

《俄汉笔译实务》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？（）

A.精准翻译词汇B.调整语句结构C.保留语气特点D.增加解释说明

2、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）

A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名

3、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）

A.一环薄弱全局垮B.一条链子不比它最薄弱的环节强C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环D.链子不强于其最脆弱的一环

4、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）

A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递

5、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）

A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误

6、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）

A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.

7、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）

A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译

8、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）

A.动作细致刻画B.结果重点突出C.氛围渲染D.情感表达

9、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？（）

A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美

10、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？（）

A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）

11、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）

A.我们期待再次见到你B.我们正期待着再见到你C.我们盼望再次看见你D.我们在盼望再次与你相见

12、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）

A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣

13、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）

A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性

14、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）

A.我们应该充分利用我们的时间来学习B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习C.我们应该把我们的时间充分用于学习D.我们应当完全使用我们的时间去学习

15、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）

A.使用夸张的语言突出产品特点B.客观准确地描述产品性能C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式D.照搬原文的宣传语，不做任何改变

16、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）

A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang

17、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）

A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用

18、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）

A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan

19、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正确翻译是？（）

A.他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦B.他总是从臀部射击，经常惹上麻烦C.他老是突然行动，常常遭遇困境D.他总是不假思索地行动，时常遇到问题

20、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）

A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)

1、（本题5分）当翻译科技文献中的专业术语时，没有完全对应的译词，应采取何种策略来确保术语翻译的准确性和专业性？

2、（本题5分）在翻译音乐史的文章时，如何准确传达音乐流派的发展和音乐家的成就？以一篇关于古典音乐发展的文章翻译为例进行分析。

3、（本题5分）翻译文学评论时，怎样传达评论者的观点和对作品的分析评价？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)

1、（本题5分）随着全球气候变化的日益严重，各国政府都在积极寻求减少温室气体排放的有效措施，以减缓气候变化的速度。请将此句翻译成英语。

2、（本题5分）请将以下关于旅游目的地推广的段落翻译成英文：为了吸引更多游客，旅游目的地需要进行有效的推广。通过制作精美的宣传资料、利用社交媒体平台和举办特色活动等方式，展示当地的自然风光、历史文化和特色美食，提升旅游目的地的知名度和吸引力。

3、（本题5分）“随着人们对健康意识的提高，健身行业迅速发展，涌现出各种新型的健身方式和课程。”翻译成英语。

4、（本题5分）把以下这段对中国传统书法字体演变的阐述翻译成英文：中国传统书法字体经历了漫长的演变过程，从甲骨文、金文、篆书到隶书、楷书、行书、草书，每种字体都具有独特的艺术特点和历史价值，反映了不同时期的文化风貌。

5、（本题5分）把下面这段有关现代科技对教育影响的论述翻译成英文：随着互联网和人工智能的发展，在线教育越来越普及，个性化学习成为可能。学生可以根据自己的进度和需求选择课程，打破了时间和空间的限制。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)

1、（本题10分）在翻译民俗文化作品时，如何展现地域特色和传统习俗是重点。详细论述民俗文化翻译的原则和方法，分析译者应如何进行文化调研和跨文化阐释，以促进民俗文化的传播和交流。

2、（本题10分）深入研究在翻译科技博客文章时，如何及时跟进科技动态、分享技术见解和创新想法，怎样运用通俗易懂的语言和生动的例子进行翻译，举例说明科技博客文章翻译中的及时性和普及性。