2026考研英语翻译的复习:正义反译

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了2026考研英语翻译的复习:正义反译，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

点击下载>考研英语长难句精讲手册

　　正义反译，反义正译

　　negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。

　　(1) 需要正义反译的词和短语有：

　　deny 否决，否定，不给予

　　miss 错过，没赶上(交通工具)没听(看到)或没听(看懂)

　　live up to one’s expectations 不(没)辜负……的希望

　　divert attention from 将注意力从……移开，没有意识到

　　be absent 未出席，没来

　　far from 远非完全不

　　final 最终的，不可改变的

　　idly 漫不经心地，无所事事地

　　be at a loss 不知所措

　　rather than/instead of 而不是

　　absent-minded 心不在焉的

　　but for 要不是如果没有

　　(2)需要反义正译的词汇是含有no或not的一些短语，如：

　　no less than 实在是正如不少于

　　no less…than 和……一样不亚于

　　no other than 只有正是

　　none other than (用以加强语气) 正是，恰恰是，不是别人，正是……

　　nothing but 只有(是)只不过

　　no choice but 别无选择，只(好)得

　　以及一些带有否定词缀的词，如：

　　unfold 展开，呈现

　　disappear 消失，失踪

　　carelessly 马马虎虎地，粗心地

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2026考研英语翻译的复习:正义反译”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

【英语翻译】资料这里有↑↑↑