天津外国语大学2026年216朝鲜语口笔译考研大纲及参考书目

　　天津外国语大学硕士研究生入学考试(初试)

　　朝鲜语口笔译专业考试大纲

　　科目代码：216

　　一、科目介绍

　　科目名称：翻译硕士朝鲜语

　　《翻译硕士朝鲜语》是全日制朝鲜语翻译硕士专业学位(MTI)

　　入学考试的专业基础科目，考查考生是否具备本专业所要求的朝鲜

　　语基本知识，考查考生能否顺利完成硕士阶段学习的重要科目。

　　二、考查目标

　　考查考生是否具备朝鲜语翻译硕士专业学位(MTI)学习所要求

　　的朝鲜语水平和韩汉·汉韩翻译基本功。朝鲜语水平主要考查考生

　　是否具有良好的朝鲜语基本功;能否熟练掌握朝鲜语语法等朝鲜语

　　基本知识;能否正确熟练运用朝鲜语常用词汇及常用搭配;是否具

　　备较强的朝鲜语理解与表达能力;是否具有朝鲜语综合运用能力等。

　　韩汉·汉韩翻译基本功主要考查考生是否掌握基本的翻译方法与技

　　巧等。

　　三、考查范围

　　本科目考查的是翻译基础能力，考查范围主要是本科四年的朝

　　鲜语学习内容。包括词汇、搭配的翻译及运用能力，中高级语法的

　　正确使用，阅读理解能力和写作能力。

　　四、考试形式与试卷结构

　　考试形式是笔试，闭卷考试，考试时间为180分钟，总分100

　　分。试卷结构分为七大项。第一项是汉字词翻译(10分)，考查汉

　　字词的掌握情况，难度较易;第二项是词组搭配选择(5分)，考查

　　词汇搭配掌握情况，难度较易;第三项是韩中中韩词汇互译(15

　　分)，考查翻译基本功，难度较易;第四项是选择题(16分)，主

　　要考查语法知识的运用情况，包括连接语尾、终结语尾、惯用语、

　　俗语、词汇搭配等语法知识的综合运用，难度中等;第五项是改错

　　(5分)，考查常见语法错误、搭配错误、拼写错误等是否会修改正

　　确，难度较易;第六项是阅读(9分)，考查阅读理解能力，阅读后

　　选择正确答案，难度较难;第七项是写作(40分)，根据给出的主

　　题和要求写800-1000字作文，考查语言的综合运用能力和逻辑思维

　　能力、语言组织能力等，难度较高。

　　五、参考书目

　　1.《韩中翻译教程》(第三版)，张敏主编，北京大学出版社，201

　　2 年。

　　2.《中韩翻译教程》(第二版)，张敏主编，北京大学出版社，201

　　3 年。

　　科目代码：362

　　一、 科目介绍

　　科目名称：朝鲜语翻译基础

　　本科目作为全日制朝鲜语翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的

　　专业基础考试科目，旨在测试考生的韩(朝)汉互译实践能力是否达

　　到进入MTI学习阶段的水平。

　　二、 考查目标

　　本科目主要考查考生韩(朝)语词汇量、语法运用能力及汉韩

　　(朝)语言转换的基本技能。要求考生具备一定的中韩(朝)文化

　　以及政治、经济、社会等方面的背景知识;要求考生具备扎实的汉

　　韩(朝)语基本功;要求考生具备较强的汉韩(朝)双语转换能力。

　　三、 考查范围

　　本科目考查范围为朝鲜语专业本科四年学习阶段所掌握的韩

　　(朝)语读、写、译基本功，着重考查考生的汉韩(朝)双语转换

　　能力，要求考生能进行韩(朝)文学作品与中韩(朝)政治、经济、

　　社会、文化等方面的基础语篇翻译。译文应忠实源文，无明显误译、

　　漏译，译文通顺，用词正确，无明显语法错误。

　　四、 考试形式与试卷结构

　　考试形式：闭卷笔试。

　　考试时间：180分钟。

　　试卷结构：试卷共分为三大部分，共计150分。

　　1.词汇翻译(40分)

　　分为韩(朝)汉词汇翻译及汉韩(朝)词汇翻译两部分，主要

　　考查考生韩(朝)语词汇量。

　　2.俗语谚语(5分)

　　主要考查考生对常用俗语谚语的掌握程度。

　　3.语篇翻译(105分)

　　分为韩(朝)汉语篇翻译及汉韩(朝)语篇翻译两部分，主要

　　考查考生对中韩(朝)政治、经济、社会、文化的掌握程度及汉韩

　　(朝)双语转换能力。

　　五、 参考书目

　　1.《新经典韩国语精读教程》(3、4)，王丹主编，外语教学

　　与研究出版社，2021年。

　　2.《韩中翻译教程》(第三版)，张敏主编，北京大学出版社 ，

　　2012 年。

　　3.《中韩翻译教程》(第二版)，张敏主编，北京大学出版社，

　　2013 年。

　　科目代码：448

　　科目名称：汉语写作与百科知识

　　一、科目介绍

　　本科目是全日制翻译硕士专业学位研究生入学资格考 试的专业基

　　础科目，旨在考查学生攻读翻译硕士必须具备的 百科知识基本素养和汉语

　　写作的基本能力。各语种考生统一 用汉语答题。

　　二、考查目标

　　1. 考查学生对百科知识的掌握情况;

　　2. 考查学生的应用文写作水平;

　　3. 考查学生的议论文写作能力。

　　三、考查范围

　　本科目考查范围包括：中外百科基础知识、应用文写作、 议论文写作。

　　四、考试形式与试卷结构

　　闭卷考试，时间180分钟，总分150分。

　　试卷结构：试卷题型包括以下三部分：

　　第一部分：单项选择题(50 分);

　　考查学生对中外文学、人文、历史、地理和文化热点等 知识的掌握情

　　况。

　　第二部分：应用文写作 (40分)

　　考查学生对党政机关公文及其他常见应用文的格式、行 文规则、拟制

　　要求、语言表达以及撰写能力等方面的掌握情 况。

　　第三部分：议论文写作(60 分)

　　考查学生的议论文写作能力，要求学生能写出符合议论文文体要求、

　　同时主题明确、内容充实、逻辑清晰、语言通 顺、文风端正的文章。

【专业课必备：2026考研自命题考试大纲】

【查询考研招生人数、招生专业、参考书】