考研英语翻译高频词汇及长难句搭配速记

　　为了让考研的同学更高效地复习考研英语，新东方在线考研频道整理了“考研英语翻译高频词汇及长难句搭配速记”，考研的同学可以了解一下，希望对大家有所帮助。

　　考研英语翻译占10分，看似分值不高，却对词汇精准度和句法分析能力要求极高。许多考生因高频词汇掌握不牢、长难句结构拆分不清，导致看懂单词却译不通句子。以下总结翻译高频词汇与长难句速记技巧，助你高效突破翻译难关。

　　一、翻译高频词汇：聚焦“熟词僻义”与“固定搭配”

　　翻译词汇的考查特点是“深度优先于广度”，即高频词的熟义外僻义、固定搭配及感情色彩。需重点掌握三类词：

　　熟词僻义核心词（每年必考）：

　　course：除“课程”外，常译“进程”（如“the course of reform”译为“改革进程”）；

　　address：表“探讨”“解决”（如“address the problem”译为“解决问题”）；

　　reason：作动词表“推理”（如“reason with sb.”译为“与某人讲道理”）。

　　建议整理近10年题翻译中的熟词僻义，标注“僻义+真题例句”，如“school”在翻译中曾考“学派”（“the Chicago school of economics”译为“芝加哥经济学派”）。

　　固定搭配与短语（占翻译词汇量40%）：

　　动词短语：account for（解释）、contribute to（促成）、take into account（考虑）；

　　介词短语：in terms of（就……而言）、on the basis of（基于）、in light of（根据）；

　　形容词短语：be critical of（对……批评）、be liable to（易于……）。

　　记忆时需“搭配+语境”结合，例如“rather than”在翻译中表“而不是”，需注意前后并列结构的一致性（如“she chose to quit rather than accept the offer”译为“她选择辞职而非接受 offer”）。

　　学术类高频词（翻译常涉及社科、科技话题）：

　　社科类：democracy（民主）、institution（制度）、perspective（视角）；

　　科技类：phenomenon（现象）、mechanism（机制）、evolution（进化）。

　　二、长难句速记：“拆分-组合”四步法

　　翻译中的长难句多含“多重复句、倒装、分隔结构”，需通过“拆分句子结构→找准主干→处理修饰成分→重组译文”四步破解：

　　拆分标志：抓“连接词+标点”

　　遇到长句先找“信号词”拆分：

　　连接词：that/which/who（定语从句）、if/although（状语从句）、and/or（并列结构）；

　　标点：逗号（分隔非限制性定语从句）、分号（并列分句）、破折号（解释说明）。

　　例：“This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.”

　　拆分：主句（This trend began...）+ 时间状语从句（when...）+ 同位语从句（that the specific demands...）+ 定语从句（that a government wants...）。

　　找准主干：“主谓宾/主系表”优先

　　拆分后先译主干，再处理修饰成分。以上句为例，主干是“the specific demands cannot be foreseen”（具体需求无法被预见），再依次加入“that a government wants to make of its scientific establishment”（政府对科研机构提出的）和“in detail”（详细地）。

　　修饰成分翻译：“前置译+拆分译”结合

　　短定语（如形容词、分词短语）前置：“a challenging task”译为“一项具有挑战性的任务”；

　　长定语（如定语从句）拆分：“The book which I bought yesterday is useful”译为“我昨天买的那本书很有用”；

　　状语从句按逻辑关系调整语序：“If you work hard, you will succeed”译为“只要努力，你就会成功”（条件→结果）。

　　固定搭配“捆绑记忆”

　　长难句中常含固定搭配，需整体记忆而非逐词翻译。例如“make demands of”译为“对……提出要求”，“come to the conclusion”译为“得出结论”，不可拆分硬译。

　　三、速记技巧：“真题+错题本+复盘”三位一体

　　题高频句分类整理：按“定语从句、状语从句、倒装句”等类型，摘录近10年翻译题中的典型长难句，标注拆分点和得分词（如“establishment”在翻译中常译“机构”而非“建立”）。

　　制作“翻译错题卡”：正面写原句，背面标注“主干+修饰成分+高频搭配”，每天早晚各分析2-3句，通过“盲译→对照答案→修正表达”强化语感。

　　定期模拟实战：每周限时翻译2-3个真题段落，重点训练“3分钟内拆分句子+准确译出核心词”的能力，避免过度纠结个别生词而延误时间。

　　结语

　　翻译能力的提升需“词汇精准度”与“句法熟练度”双管齐下。高频词汇要“记僻义、懂搭配”，长难句需“会拆分、善重组”。建议每天投入30分钟，通过“真题例句记词汇+典型长难句练拆分”，坚持2个月即可显著提升翻译流畅度与准确性。记住：翻译的核心是“准确传达原意”，而非追求华丽辞藻，扎实掌握高频词与句法规律，方能在考场上游刃有余。

　　以上是新东方在线考研频道为考生整理的“考研英语翻译高频词汇及长难句搭配速记”相关内容，希望对大家有帮助，新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。

【100句记考研单词】这里有↑↑↑