北京第二外国语学院214翻译硕士法语2026年考研大纲及参考书

　　全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试

　　《翻译硕士》(法语)考试大纲

　　一、考试目的

　　《翻译硕士》(法语)作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的法译汉水平。

　　二、考试性质与范围：

　　本考试是一种测试应试者法译汉能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的各类法语篇章的理解、语言转换及汉语篇章表达等方面的技能。

　　三、考试基本要求

　　1. 具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上的积极词汇。

　　2. 能正确理解包括文学主题在内的各类法语篇章的意思，并能准确进行语言转换。

　　3.汉语表达符合规范，具有逻辑性，修辞、语级使用恰当。

　　四、考试形式

　　本考试采取对法语篇章进行汉化翻译的方式，主题涵盖文学、时事及其它。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

　　五、考试内容

　　本考试包括以下部分：法译汉(文学主题)(40%)，法译汉(时事主题)(30%)，法译汉(其它主题)(30%)。总分为100分。

　　I.法译汉(文学主题)

　　1. 要求：

　　1) 考生需要具备对文学作品语言风格的精准把握能力，能够敏锐捕捉文学文本中的修辞手法、情感色彩以及文化内涵，将其准确且生动地转化为中文，同时保持原文的文学韵味和艺术感染力。

　　2) 要求考生有扎实的文学素养，熟悉中法两种语言的文学表达习惯，能够理解文学作品中的隐喻、象征等元素，并在翻译过程中巧妙地运用中文的文学表达方式，使译文既忠实于原文，又具有可读性和文学性。

　　2.题型：

　　篇章翻译

　　II. 法译汉(时事主题)

　　1. 要求：

　　1) 考生应具备敏锐的时事洞察力和对时事热点的广泛了解，能够快速准确地理解时事相关法语文本中的专业术语、背景信息以及观点态度，并将其清晰、准确地翻译成中文，确保信息传达的准确性和时效性。

　　2)考生需要掌握时事类文本的翻译技巧，如对复杂句式的拆分与重组、专业词汇的准确运用等，同时要注重语言的客观性和准确性，避免因翻译不当而产生误解或误导。

　　2.题型：

　　篇章翻译

　　III.法译汉(其它主题)

　　1. 要求：

　　1)考生要具备较强的综合翻译能力，能够应对多种不同类型的文本，如科技、经济、文化、法律等领域的内容。需要根据具体主题灵活调整翻译策略，准确把握不同文本的语体风格和专业特点，确保译文符合中文的表达习惯。

　　2)要求考生具备扎实的双语语言功底和跨文化交际能力，能够处理各种语言难点和文化差异，同时注重翻译的逻辑性和连贯性，使译文在内容和形式上都达到较高的质量水平。

　　2. 题型：

　　篇章翻译

　　《翻译硕士》(法语)考试内容一览表

　　序号 考试内容 题型 分值 时间(分钟)

　　1 文学翻译 法译汉 40 60

　　2 时事翻译 法译汉 30 60

　　3 其它翻译 法译汉 30 60

　　共计

　　100 180

【专业课必备：2026考研自命题考试大纲】

【查询考研招生人数、招生专业、参考书】