南京工业大学847翻译与写作2026年考研大纲及参考书目

　　847《翻译与写作》2026年考试大纲

　　一、考试的基本要求

　　本考试旨在对考生的翻译能力和写作能力进行测试。考试要求考

　　生能够掌握汉外翻译的基本理论以及分译、合译、意译、加译等翻译

　　技巧，并根据要求运用所学专业语言撰写评述和作文，要求用词准确、

　　结构合理、表达通顺。

　　二、考试方式和考试时长

　　闭卷考试，总分150分，考试时间为3小时。

　　三、参考书目(仅供参考)

　　《翻译通论》，刘敬国、何刚强主编，外语教学与研究出版社，2015;

　　《英语写作手册》(第三版)，丁往道等，外语教学与研究出版社，

　　2009;

　　《汉日翻译教程(“理解当代中国”日语系列教材)》，宋协毅主编，

　　外语教学与研究出版社，2022;

　　《汉德翻译教程》(“理解当代中国”德语系列教材)，姜锋主编，

　　外语教学与研究出版社，2022。

　　四、试题类型：

　　主要包括汉译外(句子和段落)、外文写作等类型，并根据每年

　　的考试要求做相应调整。

　　五、考试内容及要求

　　第一部分 汉译外(70分)

　　本部分旨在对考生汉译外的能力和水平进行考察，需要考生对汉

　　语的字、词、句的主要特点有比较清晰的认识，能够根据外语的使用

　　1

　　规范进行贴切的转译(笔译)。本部分测试分为两个层面，一是字、

　　词、句的翻译技巧，一是语篇的翻译能力。体裁包括时事新闻、科技

　　论文、散文、小说、古诗词等。要求考生根据外语的句法特点适当断

　　句，用地道的外语表达方式传达原文的意义和内涵，在译文的句法结

　　构上注意多样化;同时要求选词贴切、表达准确、译文流畅，并在译

　　文中体现原文的文体特征。

　　第二部分 外文写作(80分)

　　本部分旨在对考生的外语水平进行综合性考察，要求考生熟练掌

　　握外语语言基本规范并能够撰写出符合这些规范的评述和作文。具体

　　而言，语言运用能力包括逻辑能力、推理能力、思辨能力、表达能力、

　　概括能力等。不论是评述还是命题作文，都要求结构完整、语言通顺、

　　表达清晰，无重要语法错误。

　　本部分测试分为两个层面：一是概述题，阅读一篇文章并用相应

　　外语撰写摘要，要求主题明确，能够整理总结主要观点和重要细节。

　　一是作文题，根据某个主题撰写一篇作文，要求紧扣主题、文字连贯、

　　层次清晰、结构完整。

【专业课必备：2026考研自命题考试大纲】

【查询考研招生人数、招生专业、参考书】