北京大学英语口译MTI考研经验分享

　　我是2014级翻译硕士，无意中逛进来，处于友情帮助，想想学弟们还在爬坡的路上不容易，就把我们班同学董同学和陆同学以及我写的考研心得给大家分享一下，也许大家从我的叙述中可以看出，我可以说都没有准备，因为我们没有特意为这个考试准备，也可以说我们一直都准备着，为了英语语言本身的进步一直在努力着。希望对大家有所启示，并祝大家好运!

　　我来结合我的体验回答一下吧，大家应该知道一共考四科，以及各科的题型吧。

　　政治就不用说了，大家都一样。

　　第二科翻译硕士英语，首先比较注重基础，比如词汇和语法，既然是基础，就没有什么特定的参考书了，需要学弟学妹们注意平时积累，其次比较注重阅读理解，建议学弟学妹们可以做些阅读理解的练习，如果上面两个做好，那么写作文就不会有什么问题了(要求写一篇作文)。

　　第三科是翻译，包括短语翻译和篇章翻译，都包括英译汉和汉译英，短语翻译都是一些很基础的，比如圣经，Attorney-General等，大家在看书的时候要细心就是了;篇章翻译会有一些生僻的词汇，题材也会有一定的深度，建议楼主衡量一下自己的词汇量和平时阅读的题材深度，再决定是否提高自己的词汇量和改变阅读材料，但是翻译技巧都是练习出来的，并不是哪本参考书可以提供的，所以楼主只要选择自己喜欢的翻译材料去做一定的翻译实践，相信不会有问题的。第四科是汉语知识。包括名词解释和两篇作文。名词解释都是很基础的，但是涉及面有点广，历史，科技等各方面都有，如果你是一个注意积累的人，相信这对你根本不是什么问题。两篇作文一篇是应用文写作，今年考的是些一篇倡议书，建议楼主去图书馆借一下应用文写作方面的书，看一些应用文写作的格式和要点;另外一篇是普通的作文，今年考的是就“禁止教师进行有偿家教”发表一下你的看法，这个题材很有时事性，平时我很喜欢读一些关于教育和思想的文章，而且经常看时事，所以对这个题材很熟悉，写起来不觉得难，不知道以后会出什么题材的作文，不过我觉得只要楼主注意关注时事，注意积累，应该不会有什么问题。

　　我自己平时没有看什么指定的书，只是做了不少的翻译实践，因为平时教书的缘故，所以英语基础比较扎实一些。在考试以前最担心的是汉语知识，但是自己也不知道看什么书，就是凭着自己的兴趣爱好看一些评论，在考作文的时候还是觉得庆幸自己这种放松的学习方法，因为考的都是基础的，只要注意积累，知识自然会融会贯通，如果专门为考研而考研，可能却很难找到方向。

　　呵呵，这是我的一些体会，如果有帮助最好，没有帮助也希望不要起到误导的作用，希望各位明鉴!

　　(一)关于试题：北大MTI研究生入学考试包括四个部分，其中只有政治是全国统考，其他的都为自主命题。翻译英语分为单选、阅读和写作三个部分，阅读部分由单选和paraphrase组成。阅读题相对比较有深度，其他题型的难度与专八基本持平。翻译考的是一篇汉译英，一篇英译汉，汉译英是《论贫士》，古文体，英译汉是散文体的关于贫穷的一篇文章，所以中文是否流畅和优美就显得比较重要。最后一门是百科知识与汉语写作，百科知识覆盖面极广，政治、经济、地理、历史，纵横东方西方，贯穿古代今日;汉语写作是两篇公文写作，一篇为倡议书，一篇为议论文。

　　(二)关于准备：由于其他几门功在平时的成分比较多，故而在政治上就可以考虑多花些时间，至少不能让政治成为自己的弱项。可参照准备专八文学常识的方法来准备百科知识，不过范围还应该更广些，可阅读些百科知识方面的书籍，了解了解北大的历史，这些可能在试题中有所体现。其次是翻译，北大考翻译应该还是会侧重散文类型的文章，有时间的话不妨阅读一下张培基散文选，这对散文文体的翻译应该会有所帮助。

　　总而言之：可针对自己的弱项，查漏补缺，毕竟考试的时候也会限制单科成绩。中文表达不行的重点加强母语的训练，英文表达欠缺的注意积累，翻译功在平时，只要用心准备，潜心研究，相信大家一定会取得满意的成绩，圆梦燕园。如果实在不放心，可以报一个易研的班，我当时在师姐的推荐下报了一个，得到了一些有用的东西。

　　说起考研，我的经验其实很有限，认识我的人都知道，我一直是准备去美国读研，大三的时候考了托福，大四上学期考了GRE，成绩都还可以，之后10年11月开始到12月就一直在准备文书写作，挑选学校等等，到12月初忙完出国就开始准备考研，时间也不长，也就加起来一个多月，而且期间主要时间是在看政治。政治有大纲就够了，配合做一些题，就ok了，基本没有因为政治而被卡住的吧。至于专业课，真的没怎么看，除了张培基的散文选(三本)和冯庆华的《实用翻译教程》，我真的没有看别的英语方面的书，我想说的是，可能我之前对于托福和GRE的准备帮到了我，在某种程度上提高了我的英语能力，而且我本课时的成绩也还不错，所以平时大家不论用什么教材，一定要努力学习，这是绝对不会令你失望的付出。

　　以下是我还有13天就要考GRE时写下的感想：

　　回家了，最后整顿一下，回去再过十几天就要上战场了。昨天忽然一阵紧张，虽然我考什么试都会紧张，无一例外，但是这次，太重要了，GRE考不好，我明年就没有着落，就不可能圆梦，什么都不可能。准备了好久了，从六月初到现在，四个多月了吧。希望能顺顺利利的过掉。

　　考完试并不意味着结束，而是新的更加辛苦的开始，要完全投入到申请的准备当中去-三大文书，麻烦老师，各种form，各种证件，各种各样的章要盖。还要应付第八周的日语期末考试，要应付党的各项不能缺勤的每周一次的会议和总结，思想汇报。。我写这些，不是在抱怨什么，更不是在无病呻吟，我只是想梳理一下，我要面对的东西，我要好好地面对，一件一件的处理好，处理好。我相信自己。

　　今天回来用的家里的电脑，打开收藏夹，直接去的太傻，当时留的链接还是作文机经的页面，唯一报机经的帖子曾经是我每天都要仔仔细细分析、记录的东西，当时是303楼，今天一看，早就盖到385楼了，以后也会不断地盖下去，由无数个优秀的好心的GRE考生，一层一层的盖下去。不久的将来，肯定会有越来越多的中国人走出国门，有越来越多的人实现自己的梦想。

　　昨天看申请版，有个人说，一般来说，10个考托福的人里只有5个会考GRE，这5个人里只有3个人会去申请，最后只会有1个人能出国。我看后，觉得很贴切。一路走来，或者说走到现在，在还有很多没有经历的时候，我可以说，真的很难。一场战争，由自己导演，自己承受。而我作为一个特殊的申请者，没有专业，更加困难，举步维艰。但我绝不会放弃，绝不会退出，反而，难愈加增强我要做好的决心，我立志要和其他成功者一样，我也要成功。

　　很多人都说，为什么他们的生活这么艰难，我想说，只有努力摆脱不理想的现状，才能实现理想。现状可能很难堪，但非牛人，都是这么一步一步走出来的，我正在努力的走，虽然每天，我都会遇到不顺心的事情，每天都会想到以后将要攀越的大山有多难，但我尽量不能泄气，不能失败。

　　正如我当时写到的，10个考托福的人只有5个会去考GRE，只有1个人会出国，而很遗憾，我没有走到最后，虽然收到3个大学的offer或AD，我还是选择了北大，我不后悔，也许作为一个二本的学生，先上北大读研是我更好的归宿。

　　以下是我接到美国录取通知书以及奖学金以后，又接到北大复试通知时写下的感想：

　　我一直以为，考完专八，到忙论文之前，可以好好享受几天清闲的日子了，可以每天查查邮箱，看看有没有美国的邮件，回复一下，然后，看点闲书，补补历史，提高提高修养。就这么平平静静度过在国内毕业之前的最后一点安静的日子。毕竟，从上大学的第一天开始，我就极少有哪天的晚上，在学校而不在自习室的，不是没有，但是很少，可能是期末考试完了啊，或者是长假什么的。三年半以来，我为了一个又一个的考试，大六，专四，托福，GRE，专八，忙碌不堪;为了学生会的琐事操心;为了专业课，不浪费一个晚自习;为了出国，年95%的时间和大量的金钱都投入其中，心怀美好的畅想。不知道是为了什么，为了谁，只是觉得，这样我才安心。可能自己就是这么倔强，这么不懂协调。我从来就没敢想到过，生活竟会有如此大的波澜，两个星期以来，我的心一直忐忑不安，悬着，没有落下过。

　　不知道从哪天开始，开始关注考研复试的信息，开始担心自己怎么还没有好好准备就要复试了，怎么办。疯狂的上网找信息，查资料，加翻译硕士的群，借同学的笔记，温习自己曾经不屑的中西翻译简史，因为担心老师提问的时候自己会哑口无言。又找出张培基和冯庆华的教材开始复习，又开始自习，又开始一整天都不回宿舍的忙碌生活。觉得，也挺充实，也挺美好，但是，心中的天平，慢慢的倾斜到在国内读研的美好生活，慢慢的忽略美国的信息，慢慢的让自己徜徉在在国内知名大学读书的奢望。我想到过，复试会紧张，复试会答不上有的问题，只要好好准备就行了。我想了好多，可惜不够。我忘了一点，忘了学校会狠狠的把我打败，然后在万人面前嘲笑我，笑得我体无完肤，惨不忍睹。我没有想到，我真傻。

　　然后就风风火火的去复试，还在西单为自己挑衣服，想完美的表现，完美的句号。20号，先找错考场，差点错过复试，然后是六个外院的老教授，面对我轮番轰炸。这一段我不想回忆。从复试结束以后，已经在脑子里过了一遍又一遍，每回忆起来每一个细节的问题，就会增重一分自己的担心。

　　如果我是一个用了大半年准备考研的人，今天的我，可能已经重整信心，走上找工作或者考公务员的道路。如果我是一个打定主意要出国的人，今天的我，可能在忙着与学校沟通奖学金和 I-20的事情。但是今天的我，什么都不想干。我，今天的我，好像失去了人生的目标。听了太多出国不如国内的话，听了太多期望的鼓励。我承担不起。我不知道出了结果以后自己应该怎么办。我不知道。

　　如果生命没有遗憾没有波澜。但是我希望，所有人，都好好的，都能努力过后有所收获。靠自己，不靠任何人。 写的乱七八糟，最后，谢谢弟弟，刚才的鼓励，真的感动到，一字一句，说到我心里。最后，祝我好运。

　　心情一直是复杂的，特别是当复试感觉很不理想，但是心中的天平已经倾斜到在北大的种种好处以后，特别害怕失败。还好，在所有人的安慰下，在爸爸妈妈的鼓励下，我终于迎来了录取的通知。