首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 工程管理硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015年GCT考试英语翻译：状语从句指导

2014-02-24 14:52:53来源：233网校

　　[结构分析]

　　这个句 子的 结构比 较清晰 ，这是 一个 复合句 。

　　some sought to end the exclusion of other faiths是主句，翻译为 但是一些领导人致力于终结不能有其他宗教信仰的状况 。

　　While most leaders sought to maintain Catholicism as the official religion of the new states是让步状语从句，翻译为 虽然多数领导人致力于保留天主教为新国家的官方宗教。

　　[考研英语翻译参考译文]

　　多数领导人致力于保留天主教为新国家的官方宗教，而一些领导人致力于终结不能有其他宗教信仰的状况。

　　Although the figure may vary, analysts do agree on another matter: that the number of the homeless is increasing.(2006年完型)

　　[结构分析]

　　这个句 子的 结构比 较清晰 ，这是 一个 复合句 。

　　analysts do agree on another matter: that the number of the homeless is increasing是主句，翻译为分析家们对另外一个问题的意见却是一致的：无家可归者的人数正在增长 。

　　Although the figure may vary是让步状语从句，翻译为 尽管人们估计的数字可能各不相同。

　　[考研英语翻译参考译文]

　　尽管人们估计的数字可能各不相同，分析家们对另外一个问题的意见却是一致的：无家可归者的人数正在增长。

　　In fact though, we are extremely sensitive to smells, even if we do not generally realize it.(2005年完型)

　　[结构分析]

　　这个句 子的 结构比 较清晰 ，这是 一个 复合句 。

　　In fact though, we are extremely sensitive to smells是主句，翻译为 然而，事实上我们的嗅觉是十分敏感的 。

　　even if we do not generally realize it是让步状语从句，翻译为 尽管我们通常都没有意识到这一点。

　　[参考译文]

　　然而，事实上我们的嗅觉是十分敏感的，尽管我们通常都没有意识到这一点。

　　Our noses are capable of detecting human smells even when these are diluted to far below one part in one million. (2005年完型)

　　[结构分析]

　　这个句 子的 结构比 较清晰 ，这是 一个 复合句 。

　　Our noses are capable of detecting human smells是主句，翻译为 我们的鼻子也能够分辩出不同的人类气味 。

　　even when these are diluted to far below one part in one million是让步状语从句，翻译为 即使当这些气味被冲淡到不及原来的百万分之一。


【工程管理硕士】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 2015年工程管理联考 2015考研 考研英语

上一页 1 2 3 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 计算机
立即下载
免费下：2010-2026年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10