首页 27考研 在职研 智能择校 26考研

新东方在线 > 考研 > 专业硕士 > 工程管理硕士 > 正文

扫码加入训练营

牢记核心词

学习得礼盒

2015年GCT考试英语翻译标准

2014-02-25 15:34:53来源：233网校

　　【改译】支持“天性”论的人坚持说，我们生来就具有一定的学习能力，这是由生物因素决定的。

　　例2 Nobody can help but be fascinated by the world into which he is taken by the science fiction.[1995年试题]

　　【原译】没有人能不被科学幻想小说把人带入的世界所着迷。

　　【改译】谁也不能不被科学幻想小说所描述的世界强烈地吸引着。

　　3、忠实与通顺的关系忠实是通顺的基础，通顺是忠实的保证。不忠实于原文而片面追求译文的通顺， 则译文就失去自身的价值，成为无源之水，无本之木，也就不成其译文了。但是，不通顺的译文，使读者感到别扭，也必然影响对原文的准确表达，因而也就谈不上忠实了。可见，忠实与通顺是对立的统一，两者的关系反映了内容与形式的一致性。所以，我们说，忠实是译文质量的基础，而通顺则是译文质量的保证。

　　在研究生英语入学考试阅卷时，我们发现，有的译文与原文意思相悖，也有的译文文理不通，影响了对原文意思的准确表达。

　　例1：For example，they don’t compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.[1995年试题]

　　【原译】例如，它们不能弥补整个社会的不平等现象，因此也不能说明如在更合适的情况下，生活条件不利的年轻人怎样才能成长。

　　【改译】 例如，测试并不弥补明显的社会不公，因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。

　　例2，Science moves forward，they say, not SO much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.[1994年试题]

　　【原译】他们说，科学向前发展是由于伟大人物的天才，就像由于诸如改进技术和工具这些平凡的事。

　　【改译】他们(新学派科学家们)说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了技术和工具等等更为普通的东西。

　　【注释】： not so much…as…意为“与其说…不如说…”。

　　从上述例子中可以看出，有的“原译”望文生义，离开原文所要表达的意思;有的“原译”晦涩生硬，使人看了不知所云。因此，考生在做英译汉练习和应考时，应牢记忠实与通顺这两条翻译标准并正确处理好二者之间的辩证关系，使译文成为原著思想内容的完整的再现。


【工程管理硕士】资料这里有↑↑↑

本文关键字: 考研英语 gct考试 工程管理硕士2015考研

上一页 1 2 下一页

考研英语核心词汇营

背词+听课+练习+督学，学习得礼盒

更多资料

添加班主任领资料

添加考研班主任
免费领取考研历年真题等复习干货资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加班主任，可领取学习资料。
更多>>
更多内容
优惠 MBA 真题 试听 测试

关注新东方在线考研服务号

获得21考研真题及答案解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，获取资料大礼包。

考研

必备：考研真题及答案解析

英语一 英语二 政治 数学一 数学二 数学三 西医综合 教育综合 计算机
立即下载
免费下：2010-2026年考研真题及答案
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10